Refucilos

Refucilos

Refucilos

Noite escura, um clarão ilumina a taperaNoche negra, un refucilo alumbra la tapera
Onde espera a mulher má sem fé nem coraçãoDonde espera la mujer mala sin fe ni corazón
Zita é o nome da pérfida estrangeiraZita se llama la pérfida extranjera
Que ao bom gaúcho com beijos encantouQue al gaucho bueno con besos embrujó
Deixando pra trás a namoradinha brancaDando al olvido la noviecita blanca
Que foi o sonho sagrado do seu primeiro amorQue fue el ensueño santo de su primer amor

Um clarão como uma feridaUn refucilo como una herida
Percorre o céu e ilumina incertoRecorre el cielo y alumbra incierto
Um emponchado que a passos lentosA un emponchado que a pasos lentos
Direto pra tapera vaiA la tapera derecho va

¡Para! O gaúcho grita feroz¡Detente! El gaucho le grita fiero
E já em suas mãos brilha o ferroY ya en sus manos reluce el hierro
A triste sombra do aparecidoLa triste sombra del aparecido
Lança um gemido e cai sobre o punhalLanza un gemido y cae sobre el puñal

Noite negra, duas longas tranças iluminam um clarãoNegra noche, dos largas trenzas alumbra un refucilo
Era ela a namoradinha do seu primeiro amorEra ella la noviecita de su primer amor
Um grito rouco ressoa na taperaRonco alarido resuena en la tapera
E o bom gaúcho, bêbado de dorY el gaucho bueno, borracho de dolor
Arranca a arma sangrenta da feridaArranca el arma sangrienta de la herida
E com o mesmo aço parte o coraçãoY con el mismo acero se parte el corazón