Ventanita de Arrabal

Janelinha do Arrabalde

Ventanita de Arrabal

No bairro Caferata, num antigo cortiço
En el barrio Caferata En un viejo conventillo
Com pisos de tijolos, sem porta nem cancela
Con los pisos de ladrillo, minga de puerta cancel
Onde vão os organitos, resmungando seu lamento
Donde van los organitos su lamento rezongando
Está a garota esperando que passe aquele rapaz
Está la piba esperando que pase el muchacho aquel

Aquele que sozinho entrou no cortiço
Aquel que solito Entró al conventillo
Com um chapéu marrom na cabeça
Echao a los ojos el Funyi marrón
Botas inteiriças, o colar brilhante
Botín enterizo, el cuello con brillo
Pediu um violão e cantou para ela
Pidió una guitarra y pa' ella cantó

Aquele que, num domingo, dançaram um tango
Aquel que, un domingo, bailaron un tango
Aquele que disse: "Morro de amor por você"
Aquel que le dijo: "Me muero por vos"
Aquele que arrastou sua alma pela lama
Aquel que su almita arrastró por el fango
Aquele que nunca mais voltou à grade
Aquel que a la reja más nunca volvió

Janelinha do cotorro onde só há flores secas
Ventanita del cotorro donde solo hay flores secas
Você também abandonada desde aquele dia... Ficou
Vos también abandonada de aquel día... Se quedó
O orvalho de suas folhas, as garoas da ausência
El rocío de sus hojas, las garúas de la ausencia
Com a dor de um suspiro, destruíram seu tronco
Con el dolor de un suspiro tu tronquito destrozó

Aquele que sozinho entrou no cortiço
Aquel que solito Entró al conventillo
Com um chapéu marrom na cabeça
Echao a los ojos el Funyi marrón
Botas inteiriças, o colar brilhante
Botín enterizo, el cuello con brillo
Pediu um violão e cantou para ela
Pidió una guitarra y pa' ella cantó