Elegia Geologica y Terrestre a José Antonio Urquiza

Elegia Geológica e Terrestre a José Antonio Urquiza

Elegia Geologica y Terrestre a José Antonio Urquiza

Não é o silêncio da pedra que trazemos aquiNo es el silencio de la piedra lo que aquí traemos
Não é a cinza dócil que o vento de abril dispersaNo es la ceniza dócil que el viento de abril dispersa
É o sangue que pulsa sob a pele do MéxicoEs la sangre que golpea bajo la piel de México
Um rio vertical que busca seu leito na justiça socialUn río vertical que busca su cauce en la justicia social
É o canto do homem arrancado em seu meio-diaEs el canto del hombre arrancado en su mediodía
Quando a vida tem o sabor da fruta maduraCuando la vida tiene el sabor de la fruta madura

Você era feito daquela argila inconformista e duraTú estabas hecho de esa arcilla inconformista y dura
José Antonio, irmão da raiz e do aradoJosé Antonio, hermano de la raíz y del arado
Trinta e três anos, idade de cristos e de colheitas frustradasTreinta y tres años, edad de cristos y de cosechas truncas
Quando a morte, com seu passo cego de pólvora e traiçãoCuando la muerte, con su paso ciego de pólvora y traición
Te encontrou na estação de ApaseoTe salió al encuentro en la estación de Apaseo
Guanajuato sentiu um tremor de útero feridoGuanajuato sintió un temblor de útero herido
E sua terra, que amas com a fúria de um amante eternoY su tierra, que amas con furia de amante eterno
Bebeu teu martírio para transformá-lo em sementeSe bebió tu martirio para hacerlo semilla

Foste o jaguar das serras, calado e valenteFuiste el jaguar de las sierras, callado y valiente
Vigilante da dignidade do peão e do índioVigilante de la dignidad del peón y del indio
Impulso digno que não se curva diante do patrão nem do dogma falsoDigno impulso que no se doblega ante el patrón ni el dogma falso
Firme e rebelde como o maguey que suporta a secaFirme y rebelde como el maguey que soporta la sequía
E depois explode em um quiote de flores amarelasY luego estalla en un quiote de flores amarillas
Sua inteligência não foi o frio metal das bibliotecasTu inteligencia no fue el frío metal de las bibliotecas
Mas o fogo que conhece a fome do povoSino el fuego que conoce el hambre del pueblo
O calor que fundou a luta social na hora mais escuraEl calor que fundó la lucha social en la hora más oscura

Como um vulcão que ignora o descansoComo un volcán que ignora el reposo
Assim teu espírito rompeu a crosta do esquecimentoAsí tu espíritu rompió la costra del olvido
Lançaste o grito inicial, a coluna de fumaça e pedraLanzaste el grito inicial, la columna de humo y piedra
Que anunciou o sinarquismo nos campos de LeónQue anunció el sinarquismo en los campos de León
Não pedias esmola, exigias o reinado socialNo pedías limosna, exigías el reinado social
A propriedade sagrada da mão que trabalhaLa propiedad sagrada de la mano que trabaja
Uma nova ordem nascida da entraña cívica do pobreUn orden nuevo nacido de la entraña cívica del pobre

Hoje, 11 de abril, o tempo retrocede diante da tua feridaHoy, 11 de abril, el tiempo retrocede ante tu herida
Mas não és uma estátua cega em uma praça desertaPero no eres una estatua ciega en una plaza desierta
Você é fogo. Você é uma tocha que não se apagaEres fuego. Eres una antorcha que no se apaga
Um incêndio necessário que se transmite de mão em mãoUn incendio necesario que se transmite de mano en mano
Para os novos jovens, aqueles que herdarão o enxada e a palavraA los nuevos jóvenes, a los que heredarán el azadón y la palabra
Entregamos a eles sua memória ardente, seu exemplo de rochaLes entregamos tu memoria ardiente, tu ejemplo de roca

Descanse, capitão da terra. Seu sangue adubou o sulcoReposa, capitán de la tierra. Tu sangre ha abonado el surco
Você não é mais apenas um homem de Querétaro assassinado em GuanajuatoYa no eres solo un hombre de Querétaro asesinado en Guanajuato
Você é parte da geografia da alma mexicanaEres parte de la geografía del alma mexicana
Onde você caiu, cresce uma milpa de dignidade que ninguém pode arrancarDonde caíste, crece una milpa de dignidad que nadie puede arrancar
Seu nome vive no vento de abril, rebelde e puroTu nombre vive en el viento de abril, rebelde y puro
Como uma promessa que a terra, tarde ou cedo, cumpriráComo una promesa que la tierra, tarde o temprano, cumplirá