Incurable Disease

Doença Incurável

Incurable Disease

Moldando sonhos sobre terras invisíveis
Shaping dreams about unseen lands
Cachos suaves pingando água
Soft locks dripping water
Sal preso nos lábios
Salt shelled on the lips

Minha paixão pelo mar (anseio pelo mar)
My passion for the sea (craving for the sea)
Uma doença incurável (deixe-me flutuar)
An incurable disease (let me drift)

Ferro e motores rugem
Ironware and the motors are growling
A luz guia é um estouro do passado
Guiding light is a blast from the past
Embarcação imensa, tão imensa, alabastro
Massive craft, so immense, alabaster
Três sereias uivam
Three sirens howl

Rumo ao horizonte e sem litoral
Skyline-bound and shoreless
Vento favorável na exalação
Tailwind in exhale
Meu desejo pelo mar (minha fome pelo mar)
My desire for the sea (my hunger for the sea)
Uma doença incurável (deixe-me navegar)
An incurable disease (let me fleet)

Moldando sonhos sobre terras invisíveis
Shaping dreams about unseen lands
Onde as ondas me levam
Where the waves are taking me
Guardião dos navios
Guardian of the ships
Mas passarei pelos portos movimentados
But I'll pass the lively harbours
Evitando encalhes
Over grounding
Escolherei o mar
I will choose the sea

Condenado a navegar
Condemned to be sailing
Alegria ancorada com tristeza
Joy anchored with grief
Meu anseio pelo mar (saudade do mar)
My craving for the sea (longing for the sea)
Uma doença incurável (sou marinheiro)
An incurable disease (I'm marine)

Convés sólido brilha como lâminas nos raios de sol
Solid decks glow like blades in the Sun rays
Bússolas desafiam a sorte aprisionada
Compasses push the luck of trapped
Linha d'água é decoração absurda
Waterline is absurd decoration
A todo vapor
Full steam ahead

Minha saudade pelo mar (anseio pelo mar)
My longing for the sea (craving for the sea)
Uma doença contagiosa (você não vê?)
A contagious disease (don't you see?)

Deixando sonhos sobre terras invisíveis
Leaving dreams about unseen lands
Onde as ondas me levariam
Where the waves would carry me
Alma do marinheiro
Soul of the marine
Vou a todos os portos tentadores
Go to all the tempting harbours
Enquanto eu respirar
As long as I breathe
Preferirei o mar
I'll prefer the sea