Opiumist

Opiumista

Opiumist

Em fumaça densa
In heavy fumes
As visões que eu admirava
The visions I admired
Saudade que perdi há muito tempo
Homesickness I have lost long time ago
Cheiro do pão fresco
Smell of the fresh bread
Camisas ricamente bordadas
Richly embroidered shirts
As macieiras sob as quais costumava dormir
The apple trees I used to sleep beneath

Em sono vívido
In vivid slumber
Não ousei me mover
I didn't dare to move
Esse sibilar era uma melodia aos ouvidos
This hissing was a melody to ears
Me faça esquecer
Obliviate me
E preencha minha solidão
And fill my solitude
Na terra fria do ópio e do arroz
In frigid land of opium and rice

Garota, onde é sua casa?
姑娘你家在哪里

Quanto mais você luta
The more you fight
Mais eu insisto
The more I insist
Delícia de aranha
Spider delight
Observando suas asas emaranhadas
Watching your tangled wings
Vida longa e inerte
Long inert life
Ou dois anos carregados
Or two charged years
O que você escolhe
What do you choose
O que você inspira?
What do you inbreathе?

Sua obsessão desesperada
Your desperate obsеssion
Foi conduzida pelo excesso de autocontrole
Was led by excessive self-control
Através da densa névoa
Through dense vapour
Compreenda minha alma asiática inalcançável
Understand my unattainable Asian soul

Gotas negras de veneno
Black drops of poison
Tornaram-se um remédio
Became a remedy
A fumaça amarga tornou-se meu amigo e inimigo
The bitter smoke became my friend and foe
E depois de doze cachimbos
And twelve pipes later
Nenhum traço de cinzas restou
No trace of ashes left
Você queimará como fogo ao vento
You will burn like fire in the wind