Spiel Des Lebens

Jogo da Vida

Spiel Des Lebens

Assim é a Vida ou a MorteEs geht um Leben oder Tod
Neste jogo, que é a nossa vidaBei diesem Spiel, das unser Leben heißt
À espera de nós, somente a morteAuf uns wartet nur der Tod
Participe desta dançaNimm diesen Tanz
Como se fosse a últimaAls wenns dein letzter wär

Isto não é como você achaEs ist nicht so wie ihr es kennt
Não é nenhum jogo dos tempos de infânciaKein Spiel aus Kindertagen
Nem ciranda, nem pega-pegaKein Ringelreihen, Fangenspieln
Não há procura e nem caçaKein Suchen und kein Jagen

Você não precisa ler as cartasAuch Karten legen braucht ihr nicht
Você quer tentar a sorteWollt ihr das Glück versuchen
Também em dados e personagensAuch Würfel oder Spielfigur
Não há necessidade de procurarBraucht keiner hier zu suchen

A força e o tamanho não importamNicht Stärke oder Größe zählt
As oportunidades são iguaisEs gelten gleiche Chancen
Até o mais veloz podeUnd auch der Allerschnellste kann
Ajudar aqui sem se gabarMit Können hier nicht prahlen

Se você está pensando que a beleza contaWenn ihr jetzt denkt, dass Schönheit zählt
Então eu tenho que lhe dizer:Dann muss ich euch verraten:
Com a sua aparência você não podeMit Aussehen kann man nicht allein
brilhar sozinho neste jogoBei diesem Spiel erstrahlen

Um jogo que qualquer um de nós conheceEin Spiel das jeder von uns kennt
Nele não há regrasBei dem es keine Regeln gibt
E todos somos personagensEin jeder ist hier Spielfigur
cada rodada termina apenasUnd jede Runde endet nur
Com um objetivo, e não com uma vitóriaMit einem Ziel es ist kein Sieg
Porque cada um de nós está voandoWeil jeder von uns fliegt
Com um objetivo, e não com uma vitóriaMit einem Ziel, es ist kein Sieg
Porque cada um de nós está voandoWeil jeder von uns fliegt