Wörterschmied

Ferreiro de Palavras

Wörterschmied

E meu martelo cai pesadoUnd mein Hammer fällt hernieder
Sobre o seu tímpanoAuf euer Trommelfell
Mil olhos refletem de voltaTausend Augen spiegeln wieder
O que ilumina nosso mundoWas unsre Welt erhellt

E assim forjo minhas cançõesUnd so schmied ich meine Lieder
Levem-nas com vocês dia após diaTragt sie mit euch Tag für Tag
Cantem-nas sempre, sempre de novoSingt sie immer, immer wieder
Para ouvir vocês eu consigoEuch zu hören ich vermag

Já na infância, bem cedoSchon in frühen Kindheitstagen
Fui atraído por sua magiaZog es mich in seinen Bann
Fogo, água, ar e terraFeuer, Wasser, Luft und Erde
Me encantaram de verdadeHatten es mir angetan

Desde então, moldo bem dentroSeither form ich tief im Innern
Da minha forja, minha menteMeiner Schmiede, meinen Geist
Trago à tona muitas peçasBring so manches Stück zutage
Muitas canções que mostram caminhosManches Lied das Wege weist

Formo letras em sílabasLettern forme ich zu Silben
Ajusto muitas palavrasSchleif so manches Wort zurecht
Por horas forjo as rimasStundenlang schmied ich die Reime
Para muitas frases elaboradasFür manch kunstvoll Satzgeflecht

Dobra palavras, torce frasesBiege Worte, krümme Sätze
Derreto-me em brasa claraSchmelze ein in heller Glut
Cada uma das minhas mil cicatrizesJede meiner tausend Narben
Me impulsiona a ter nova coragemTreibt mich an zu neuem Mut

Estou imerso, quase obcecadoBin vertieft, bin wie besessen
E com sangue e suor, cheio de dorUnd mit Herzblut, voller Qual
Apago da minha mente como fogoLösch aus meinem Geist wie Feuer
Alguns versos pela enésima vezManchen Vers zum x-ten mal

Bem polido, no finalFein geschliffen, ganz am Ende
Contemplo minha obraNehm mein Werk in Augenschein
Deve servir como talismãSoll als Talisman euch dienen
Um companheiro para vocês seremEin Begleiter für euch sein