Neue Ufer

Novas Margens

Neue Ufer

Queríamos nos moldarWir wollten uns verbiegen
Procurávamos sílaba, procurávamos tomSuchten Silbe, suchten Ton
Desviamos para mundos distantesSchweiften ab in ferne Welten
O que buscávamos já existiaWas wir suchten gab es schon

Perdemos nossos objetivosVerloren unsre Ziele
Fora da vista, fora da menteAus den Augen, aus dem Sinn
Quando olhamos para nossas raízesBlicken wir zu uns'ren Wurzeln
Parece ser um novo começoScheint es doch ein Neubeginn

Fechem agora os olhosSchließt nun eure Augen
Dêem um passo para trásTretet einen Schritt zurück
Um novo amanhecer despertaEs erwacht ein neuer Morgen
Justo neste momentoJust in diesem Augenblick

Estamos partindo - Para novas margensWir brechen auf - Zu neuen Ufern
E precisamos de cada homemUnd wir brauchen jeden Mann
Estamos partindo - Para novas margensWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Todos juntos, essa canção à frenteAllesamt dies Lied voran
Estamos partindo - Para novas margensWir brechen auf - Zu neuen Ufern
E para onde a viagem vaiUnd wohin die Reise geht
Estamos partindo - Para novas margensWir brechen auf - Zu neuen Ufern
Assim como o vento também giraGleich wie der Wind auch dreht

Nossos caminhos já trilhamosUns're Wege wir gegangen
Fortes e cheios de vontadeStark und voller Tatendrang
Inabaláveis, um objetivo em menteUnbeirrt ein Ziel vor Augen
Sigam nosso próprio planoFolgt uns'rem eig'nen Plan

Alguns servos ficaram para o ladoManch ein Diener srand zur Seite
Alguns conselhos nos foram dadosMancher Rat kam uns zuteil
Nos enganaram com falsas pistasLockte uns auf falsche Fährte
Mas puxamos na mesma cordaZogen doch am selben Seil

De mãos dadas caminhamosHand in Hand sind wir gegangen
De mãos dadas iremos andarHand in Hand werden wir gehen
Nenhuma corrente pode nos segurarKeine Kette kann uns halten
Ninguém pode roubar nossos sonhosKeiner uns're Träume stehl'n

Para onde o caminho nos levaráWohin der Weg uns führn wird
Quanto tempo o mar nos carregaWie lang die See uns trägt
Ainda não se vê o fimZu sehn noch lang kein Ende
Venham a bordo do nosso mundoKommt an Bord in uns're Welt