In Vino Veritas

No Vinho a Verdade

In Vino Veritas

No vinho a verdade, alegria é uma chamaIn vino veritas gaudi un flama
Vivam, irmãos, cantem com a almaVivite frates orores cantate
A vida é curta, então riamVita brevis, ergo ridete
Vamos todos juntos na taverna, vamos láSupla una plena taberna larrá

Com a bússola quebrada, me perco melhorCon la brújula rota me pierdo mejor
Cada mapa na minha taça desenha outro SolCada mapa en mi copa dibuja otro Sol
Se o relógio me prende, eu o convido a brindarSi el reloj me encadena lo invito a brindar
Porque o medo se apaga se te ouve cantarPorque el miedo se duerme si te oye cantar

Portas, tabernas, trilhos de tremPuertas, tabernas, caminos de tren
Viajantes que chegam, histórias tambémViajeros que llegan, historias también
Um beijo na porta, promessa de marUn beso en la puerta, promesa de mar
E um mundo na ponta do pé, vamos andarY un mundo en la yema de un vamos a andar

Se a sorte não te chama, vai buscá-la no barSi la suerte no te llama ve a buscarla al bar
Que a flauta te lembre que vieste pra voarQue la flauta te recuerde que naciste a volar
Quando o não se amuralha e a dúvida é juizCuando el no se amuralla y la duda juez
Ria alto e dê um passo de uma vezRíe fuerte y da un paso de una vez

No vinho a verdade, hoje brindo por tiIn vino veritas, hoy brindo por ti
Pela risada que acende o que não aprendiPor la risa que enciende lo que no aprendí
Pela viagem sem rumo, por perder o temorPor el viaje sin ruta, por perder el temor
Por amar sem permissão e dançar melhorPor amar sin permiso y bailar mejor

No vinho a verdade, que o mundo é uma pousadaIn vino veritas que el mundo es hostal
Se amanhã não chega, que nos encontre em um valsSi mañana no llega que nos halle en un vals
Com a noite como aliada e a alma a flor da peleCon la noche de aliada y el alma del pie
Que me encontre cantando quando o trem chegarQue me encuentre cantando cuando llegue el tren

Taberneiros do vento servem liberdadeTaberneros del viento sirven libertad
Cada gole é uma ponte para a eternidadeCada sorbo es un puente a la eternidad
Se eu tropeço, eu rio, volto a começarSi tropiezo, me río, vuelvo a comenzar
Que a vida se chama, deixando-a entrarQue la vida se lama dejándola entrar
Na mesa do mundo se ouve um rumorEn la mesa del mundo se escucha un rumor
Os destinos se escrevem com tinta e tamborLos destinos se escriben con tinta y tambor
Se a sombra te pesa, vem tocar o sinoSi te pesa la sombra ven a repicar
A gaita te chama e não vai esperarLa gaita te llama y no va a esperar

Se a aventura te tenta, não olhe pra trásSi te tienta la aventura, no mires atrás
Que o dragão do seu peito quer respirarQue el dragón de tu pecho quiere respirar
Quando o sempre te entediar e o nunca tambémCuando el siempre te aburra y el nunca también
Abre o mapa no bar e diz: "saúde!"Abre el mapa en la barra y di salúdame

No vinho a verdade, o amor venceIn vino veritas amor vincit
Amigos, levantem o coração forte, avanteAmis insurgite cor fortis arvet
Corações valentes corram, avanteTipana corrent cor fortis arvet
Pés vacilantes, cantem, vivamPata vacilant cantate vivite

No vinho a verdade, alegria é uma chamaIn vino veritas gaudi un flama
Vivam, irmãos, cantem com a almaVivite frares orores cantate
No vinho a verdade, viajemos sem fimIn vino veritas viajemos sin fin
Que a vida nos encontre cantando em DublinQue la vida nos pille cantando en Dublín
A vida é curta, então ritemVita brevis, ergo ritema
Fatabasilan, cantem, vivamFatabasilan cantate vivite