Bloques Rojos

Blocos Vermelhos

Bloques Rojos

Infinitos trajetos de ônibus que se perdem em infinitos territóriosInfinitos recorridos de micros que se pierden en infinitos territorios
Em bairros de Santiago, os jogos nas praças rangem enferrujadosEn barrios de Santiago, los juegos en las plazas rechinan oxidados
As crianças inocentes veem sangue nas facasLos inocentes niños ven sangre en los cuchillos

À margem da indústria, lá na periferia, analfabetismoAl margen de la industria, allá en la periferia, analfabetismo
Delinquência, miséria nos blocos vermelhosDelincuencia, miseria en los bloques rojos
Se vive o desamparo, operações policiaisSe vive el desamparo redadas policiales
Operações policiais, facadas, tirosRedadas policiales, puñaladas, disparos

Blocos vermelhos nojentos, grades e cimentoAsquerosos bloques rojos, rejas y cemento
Desesperança, sujeira, frustração, superlotaçãoDesesperanza, mugre, frustración, hacinamiento

Nas esquinas, as gárgulas não olham amistosamente para os visitantesEn las esquinas las gárgolas no miran amistosamente a los visitantes
As máquinas caça-níqueis nas lojas emitem o dia todo melodias deprimentesLas máquinas tragamonedas en los almacenes emiten todo el día deprimentes melodías

Triste panorama urbano, inferno periféricoTriste panorama urbano, infierno periférico
Gritos deprimentes dos evangélicos, pasta base, cumbiaDeprimentes alaridos de los evangélicos, pasta base, cumbia
Gravidez na adolescência, ordens de prisão, causas pendentesEmbarazo adolescente, órdenes de arresto, causas pendientes

Blocos vermelhos nojentos, grades e cimentoAsquerosos bloques rojos, rejas y cemento
Desesperança, sujeira, frustração, superlotaçãoDesesperanza, mugre, frustración, hacinamiento