O Divórcio

El Divorcio

O Divórcio

En una oficina del registro civil de la ciudadEm um cartório da cidade
Una pareja separándoseUm casal se separando
Y sobre la mesaE em cima da mesa
Dos versiones, dos contratos y dos plumasDuas versões, dois contratos e duas canetas

Él llegó todo confiadoEle todo confiante já chegou
En un auto decoradoNum carro decorado
Nada discretoNem um pouco discreto
Y en el vidrio trasero escrito en letras grandesE no vidro de trás escrito em letras grandes
Recién separadoRecém Largado

Ella llegó con su madreEla chegou com a mãe
Ahogándose en llantoSe afogando em prantos
Y cuando él la vioE quando ele a viu
La confianza se convirtió en debilidadConfiança virou fraqueza
Y el notario preguntando: ¿Están seguros? ¿Están seguros?E o tabelião perguntando: Vocês tem certeza? Tem certeza?

Él se levanta, rompe los papeles y se vaEle levanta, rasga os papéis e sai
Y ella en shock se levantaE ela em choque se levanta
Y lo sigueE vai atrás
Y toda la calle viéndoloE a rua inteira vendo ele
Borrando la tontería del vidrioApagando a besteira no vidro
Con la camisa al revésCom a camisa do avesso
Así fue como el final se convirtió en un nuevo comienzoFoi assim que o fim virou recomeço

Ella llegó con su madreEla chegou com a mãe
Ahogándose en llantoSe afogando em prantos
Y cuando él la vioE quando ele a viu
La confianza se convirtió en debilidadConfiança virou fraqueza
Y el notario preguntando: ¿Están seguros? ¿Están seguros?E o tabelião perguntando: Vocês tem certeza? Tem certeza?

Él se levanta, rompe los papeles y se vaEle levanta, rasga os papéis e sai
Y ella en shock se levantaE ela em choque se levanta
Y lo sigueE vai atrás
Y toda la calle viéndoloE a rua inteira vendo ele
Borrando la tontería del vidrioApagando a besteira no vidro
Con la camisa al revésCom a camisa do avesso
Así fue como el final se convirtió en un nuevo comienzoFoi assim que o fim virou recomeço

Él se levanta, rompe los papeles y se vaEle levanta, rasga os papéis e sai
Y ella en shock se levantaE ela em choque se levanta
Y lo sigueE vai atrás
Y toda la calle viéndoloE a rua inteira vendo ele
Borrando la tontería del vidrioApagando a besteira no vidro

Con la camisa al revésCom a camisa do avesso
Prescindiendo del abogadoDispensando o advogado
Divorcio concluido con fracasoDivórcio concluído com fracasso
Divorcio concluido con fracasoDivórcio concluído com fracasso