SOMOS

NÓS SOMOS

SOMOS

A terra tremeTiembla la tierra
(Ah)(Ah)
A terra tremeTiembla la tierra
(Ah)(Ah)
A terra tremeTiembla la tierra
(Ah)(Ah)

A terra treme todo diaLa tierra tiembla to' los días
A maré sobe enquanto você respiraLa marea sube mientras tú respiras

Somos bactériaSomo' bacteria
Somos a guerraSomo' la guerra
Somos o pior na camada de ozônioSomos lo peor en la capa de ozono
Somos todos macacosSomos to' monos
Fomos insetos, fomos carbonoFuimos insectos, fuimos carbono
Fomos, fomos e mentimos e nos metemosFuimos, fuimos y mentimos y nos metimos

Em um cubo sem paredesEn un cubo sin paredes
Onde você fica olhando a redeDonde te quedas viendo la rede'
Pra esperar o amanhãPara esperar el mañana
Pra nunca fazer nadaPara nunca hacer nada

Controlados pelos pioresControlado, por los peores
Tentando ser os melhoresTratando de ser los mejores
Nos veem como os perdedoresNos ven como los peldedores

Enquanto lutamosMientras peleamos
Alguns se matamAlgunos se matan
Alguns gritamAlgunos gritamos

Às vezes choramos e nos levantamosA veces lloramos y nos paramos

Se sente a guerra neste paísSe siente la guerra en este país
O mundo às vezes me chamaEl mundo a veces me llama a-mi
Sou solitário como o coquiSoy solitario como el coqui

Somos o que treme a terraSomo’ lo que tiembla la, tierra

Somos os mausSomos los malos
Somos vermesSomos gusanos

Alguns são saudáveisAlgunos son sanos
Alguns sãoAlgunos son

Quanto mais populaçãoMientras más pobla-ción
Mais a contaminaçãoMás la conta-mi-na-ción

Somos nossa própria eliminaçãoSomos nuestra propia eli-mi-na-ción

Nesta naçãoEn esta nación
A cançãoLa canción
Os cachorrinhosLos perritos
Os gatinhosLos gatitos
São os que tornam o mundo mais bonitoSon los que nos hacen el mundo más bonito

A arteAl arte
Poder te conhecerPoder conocerte
A liberdadeLa libertad
Pular, correr e nadarBrincar, correr, y nadar
A famíliaLa familia
Os boriLos bori
Os domiLos domi
CubanosCubanos
AmericanosAmericanos

Todos somos irmãosTodos somos hermanos

Todos somosTodos somos
Um grão de areiaUn grano de arena

Um dilemaUn dilema
Um problemaUn problema

Somos a solução e a conclusão de que tudo tá fudidoSomos la solución y la conclusión de que todo este jodido
Embora não percebamos, fazemos a gritaAunque no nos demos cuanta hacemos la grita
Quando não houver tanta população, vamos mudar de planetaCuando no exista tanta población, nos mudaremos de planeta
Somos a realidade e a verdadeSomos la realidad y la verdad
O que fede e se vaiLo que apesta y se va

Somos os causadores da extinçãoSomos los causantes de la extinción
Daqueles animais a quem tiramos o coraçãoDe aquellos animales que les quitamos el corazón

Somos quem somosSomos los que somos
Os que queremosLos que queremos
Somos a cura e o venenoSomos la cura y el veneno

Somos o que busca o dinheiroSomos lo que busca el dinero
Somos a fumaça, o consumoSomos el humo, el consumo
O que veio e destruiuLo que vino y destruyo
Você e eu somos diferentes, mas iguaisTú y yo somos diferentes pero iguales
Somos uns anormaisSomos unos anormales
Somos o que toca e vai estourarSomos lo que toca y estallara
O que apagará cada estrela que se vai (que se vai)Lo que apagara cada estrella que se va (que se va)

Por dentro não vemos o que somosPor dentro no vemos lo que somos
Mas sei que somosPero sé que somos
Um mundo de diferenças, realidadesUn mundo de diferencias realidades
Somos igualdades como mentais e materiaisSomos igualdades como mentales y materiales

Aprendemos com vogaisAprendemos con vocales
Somos histórias de informações verbais, não verbaisSomos historiales de informaciones verbales, no verbales

Todos vivemos em sofrimentoTodos vivimos en sufrimiento
Animais presosAnimales encerrado
Pássaros livres voando com cautela, por uma bala perdida que tira a respiraçãoPajaritos libres volando con precaución, por una bala perdida que le quite la respiración
Na África, a falta de alimentaçãoEn africa la falta de alimentación

Os que fazem a guerra, a têm nas veiasLos que hacen la guerra, la tienen en sus venas
Hoje, levanto minha bandeiraHoy, levanto mi bandera
Em plena chuva de dorEn plena lluvia de pena
Milhares de pessoas mortasMiles de personas muertas
Aqueles que gostariam de chegar às suas portasA los que les gustaría llegar a sus puertas

Somos a ciênciaSomos la ciencia
A paciênciaLa paciencia
A turbulênciaLa turbulencia
O terremoto que com uma bomba experimenta o que estouraEl terremoto que con una bomba experimenta lo que revienta

Isso não dói pra elesEso no les duele
E menos ainda dóiY menos les duele
Decapitar 40 bebêsDecapitar a 40 bebes
Gente chorando sem pés, sem braçosGente llorando sin los pies, sin los brazos

Com o corpo em pedaçosCon el cuerpo echo pedazos
Ensanguentados e queimadosEnsangrentados y quemados

Vocês são o pior da históriaUstedes son lo peor de la historia
Nem que eu reze pra glória, teremos a vitóriaNi aunque yo le rece a la gloria, tendremos la victoria

A guerra continua, mesmo que não haja vidaLa guerra continua aún-que no halla vida
Somos a marca de cinzas arrastados pela brisaSomos la huella de ceniza arrastrados por la brisa
Sem pressaSin prisa

Sem pressaSin prisa
Derretemos um sorrisoDerretimos una sonrisa