Crimen o castigo

Crime ou Castigo

Crimen o castigo

Virgem sem convicçãoVirgen sin convicción
com a pele morenaajuar de tez morena
a raiva entaladala rabia encasquillada
nas veias como salitreentre salitre en vena
crucificada na moral de milênioscrucificada en la moral de hace milenios
com o rosto escondidocon el rostro vetado
e um grito sufocado pelo medoy un grito ahogado en el temor
o zumbido na cabeçael zumbido en su cabeza
a incita à rebeliãole incita a la rebelión

Se ser mulher é quase um estorvoSi ser mujer es poco menos que un estorbo
que diferença faz se a lei dela cai sobre mimque más da si su ley cae sobre mí
nada tiram de quem tudo já roubaramnada le quitan al que todo le han robado

Grite sua liberdadeGrita tu libertad
pegue o vento com os dedoscoge el viento con los dedos
é crime ou castigoes crimen o castigo
Grite sua liberdadeGrita tu libertad
faça a tempestade calarhaz callar a la tormenta
é crime ou castigoes crimen o castigo

Cansada de responderHarta de contestar
só se a perguntamsólo si le preguntan
triste peão de nácartriste peón de nácar
solidão profundasoledad profunda
uma nota escrita a ninguémuna nota escrita a nadie
pois ninguém a entendepues nadie le comprende
num mundo de cegosen un mundo de ciegos
o que enxerga nem sempre é o reiel tuerto no siempre es el rey
se a cegueira é marcada por um metrônomo de fési la ceguera está marcada por un metrónomo de fe

O reflexo do aço em suas mãosEl reflejo del acero entre sus manos
um golpe seco respinga no seu aventalun golpe seco le salpica el delantal
não vê um marido mortono ve un marido muerto
só vê um tiranotan sólo ve un tirano