Colorao

Corado

Colorao

30 graus, dez da manhã30 grados diez de la mañana
Mil índios dançam na minha cabeçaMil indios danzan en mi sesera
Só lembro do que aconteceuSolo recuerdo de lo ocurrido
Seus contorções e umas garrafasSus contoneos y unas botellas
Me espreguiço e olho aquele corpoMe desperezo y miro ese cuerpo
Semidesnudado sobre a areiaSemidesnudo sobre la arena
E uma palavra escrita em seus lábios: perdiçãoY una palabra escrita en sus labios: perdición

Sussurrei algo no ouvido delaLe he susurrado algo al oído
E assustada como uma garotinhaY asustadiza como una chiquilla
Ela disse: não me pergunte meu nomeMe dijo no me preguntes mi nombre
Nem pelas minhas dores, nem pelas minhas mentirasNi por mis penas ni por mis mentiras
Querido, não tente mais a sorteCariño no tientes más a la suerte
Caso ela abandone o caminho que você pisaPor si abandona el camino que pisas
E levando um dedo à boca, me fez calarY llevándose un dedo a la boca, me hizo callar

Corado, coradoColorao, colorao
Se a vida ri de mimSi la vida se burla de mi
Corado, corado, coradoColorao, colorao, colorao
Diga o que posso fazer se a vida ri de mimDime que puedo hacer si la vida se burla de mi
Diz um adeus embriagado de um gosto amargo que delataDice un adiós embriagado de un sin sabor que delata
Que o pêssego é friamente maduroQue es maduramente frió el melocotón

Capaz de fazer nós na bocaCapaz de hacer nudos en su boca
Com o cabinho de uma cerejaCon el rabito de una cereza
Suas curvas são sempre perigosasSus curvas son siempre peligrosas
Cuidado para não se machucarEcha cuidado si no te la pegas
Quem disse que não existe céuQuien ha dicho que no existe el cielo
Que os anjos não têm sexoQue los ángeles no tienen sexo
E com a brisa da maré, ela se esvaiuY con la brisa de la marea se esfumó

Encalhado em um barEncallado en un bar
Do porto Santa MariaDel puerto santa maría
Minha alma faz águaHago aguas el alma
E o copo que está à minha frenteY el vaso que hay frente a mí
Desenha seu rosto na espumaTraza su rostro en espuma
Que escapa entre os braçosQue se escapa entre los brazos
Do naufrágio que as ondasDel naufragio que las olas
Já se encarregam de açoitarYa se encargan de azotar