Porqué No Ser Mujer

Por que Não Ser Mulher

Porqué No Ser Mujer

Tudo começou com amizadeTodo empezó con amistad
Traços pintados sem pensarTrazos pintados sin pensar
Aspiração castradaCastrada aspiración
Ser homem é o melhorSer un hombre es lo mejor

E é que ele achava que o roteiroY es que él creía que el guión
É igual para cada atorIgual es para cada actor
Disfarçado de galãTravestido en galán
Se ele é todo um sensívelSi él es todo un sensiblón

Chegam os 20, é hora de escolherLlegan los 20 hay que escoger
Chamar-se Esther, chamar-se AndrésLlamarse esther llamarse andrés
Sentir-se um impostorSentirse un impostor
Ou usar sutiãO llevar sujetador

Olha como ele se vesteQue mira como viste
Olha como ele falaQue mira como habla
Se é um doente mentalQue si es un enfermo mental
Se é um tal, se é um qual, que não é normalQue si es un tal, que si es un cual, que no es normal
Se por dentro se sente Esther, a quem está machucandoSi por dentro siente ser esther a quién esta dañando

E quer escapar, ser amigaY quiere escapar, ser amiga
Sentir que sua vida está como deveria estarSentir que su vida está como debía de estar
E me diz por que não ser mulherY dime porqué no ser mujer
Ser mimada e aproveitarSer mimada y gozar
Sem vergonha de uma vida de incompreensãoSin vergüenza de una vida de incomprensión
E me diz por que não ser mulherY dime porqué no ser mujer

Não é fácil neste lugarNo es fácil en este lugar
Assinar um cheque na solidãoFirmar un cheque en soledad
As costas nunca foramLa espalda nunca fue
Tolerantes ao compreenderTolerante al comprender

Se enfia em meias de ocasiãoSe enfunda medias de ocasión
Tão cara foi a operaçãoTan cara fue la operación
Se cobre de batomSe cubre de carmín
Acabou a de fingirSe acabó lo de fingir

Esther se esquece de AndrésEsther se olvida de andrés
Esther começa a crescerEsther comienza a crecer
É como deve ser...Es como debe ser...