Soledad

Solidão

Soledad

Solidão, por que você foi embora, me contaSoledad por qué te fuiste, cuéntame
Me conta por que você foi embora, me contaCuéntame por qué te fuiste cuéntame

Solidão, era assim que chamava minha menina perdidaSoledad, se llamaba mi niña perdida
Que um dia de outono deixou meus braços por uma aventuraQue un día de otoño dejó atrás mis brazos por una aventura
Que um charlatão lhe ofereceuQue le ofreció un charlatán
Um suspiro me deu de vantagemUn suspiro me dio de ventaja
Pra dar um fim na melancolia e enterrarPa dar cerrojazo a la melancolía y dar por lapidado
O tango desse trovadorEl tango de este juglar

E agora ela me evita ao cruzar a ruaY ahora me evita al cruzar la calle
Desvia o olhar pro chãoEcha al suelo la mirada
E se apressa a correrY se apresura a correr
Pois sabe que me deixou na piorPues sabe que me dejó en la estacada
Quem faz, pagaQue el que la hace la paga
E não serei eu seu juizY no seré yo su juez

Solidão, por que você foi emboraSoledad por qué te fuiste
Me afundou no lamaçalMe hundiste en el barrizal
Solidão, por que você foi emboraSoledad por qué te fuiste
Sua homônima me puxou pra dançarTu tocaya me sacó a bailar
Solidão, por que você foi emboraSoledad por qué te fuiste
Linda minha, pra onde você vaiChula mía donde vas
Solidão, por que você foi emboraSoledad por qué te fuiste
Sua homônima me puxou pra dançarTu tocaya me sacó a bailar
Me puxou pra dançarMe sacó a bailar

A arte perigosa da paquera mostrou antes que logoEl peligroso arte del coqueteo mostró antes que pronto
Com palavras suaves, tratadas com cuidadoCon suaves palabras tratadas con tiento
Como é fácil enganarLo fácil que es embaucar
Era um garoto de mente tranquila e pernas inquietasFue un muchacho de mente tranquila y piernas inquietas
Um pouco esquecido nas promessasAlgo olvidadizo en lo de las promesas
Dos que fazem uma e não maisDe los de una y no más

Coberta com a lembrança de ontem à noiteTapada con el recuerdo de anoche
Ela percebe o reprocheSe da cuenta del reproche
Que o destino lhe dáQue el destino le da
Se envolve levemente, aturdidaSe arropa ligeramente aturdida
Que vida vingativa é essaQue vengativa es la vida
Ela se despediu antes que tudo.Se lo quitó antes que ná.