Mafuyu no Rondo

Ronda do Inverno

Mafuyu no Rondo

toda vez que o inverno chega
ふゆがくるたびに
fuyu ga kuru tabi ni
sinto uma criança perdida dentro de mim
わたしのなかのまいご
watashi no naka no maigo
com os olhos cheios de saudade
こころほそいめをして
kokoro hosoi me wo shite
vem brincar comigo
あそびにくる
asobi ni kuru

isso é de um dia distante
それは とおいひに
sore wa tooi hi ni
lágrimas que eu deixei adormecer
ねむらせていた なみだ
nemurasete ita namida
"vamos chorar juntos de novo" diz
"またいっしょにないてよ\" って
"mata issho ni naite yo" tte
me chamando pra dançar
さそいにくるの
sasoi ni kuru no

gira, gira, a ronda do inverno
まわる まわる ふゆのろんど
mawaru mawaru fuyu no rondo
como as folhas que dançam
おどるかれはのように
odoru kareha no you ni
roda, roda, sempre no mesmo lugar
くるり くるり おなじばしょで
kururi kururi onaji basho de
só me perco
とまどってばかり
tomadotte bakari
querendo chorar, sem poder...
なきたくて なけなくて
nakitakute nakenakute

olhando pro céu
そらをみあげてた
sora wo miageteta
brincando sozinha com as nuvens
ひとり くもとあそんだ
hitori kumo to asonda
a inocência daquela época
あのころのむじゃきさが
ano koro no mujakisa ga
me ensina a viver
おしえてくれる
oshiete kureru

dançando, dançando, a ronda do inverno
おどる おどる ふゆのろんど
odoru odoru fuyu no rondo
com um leve aceno de mão
そっと てまねきをして
sotto temaneki wo shite
"tô aqui" ela diz, pulando
"こっちだよ\"と はしゃいでるの
"kocchi da yo" to hashaideru no
no meio da luz que filtra
こもれびのなかで
komorebi no naka de
balança alegremente
たのしげに ゆれている
tanoshige ni yurete iru

gira, gira, a ronda do inverno
まわる まわる ふゆのろんど
mawaru mawaru fuyu no rondo
como as folhas que dançam
おどるかれはのように
odoru kareha no you ni
roda, roda, sempre no mesmo lugar
くるり くるり おなじばしょで
kururi kururi onaji basho de
só me perco
とまどってばかり
tomadotte bakari

dançando, dançando, a ronda do inverno
おどる おどる ふゆのろんど
odoru odoru fuyu no rondo
agora eu vou começar a andar
ちゃんと あるきだすから
chanto arukidasu kara
te observando, sempre te observando
そこでみてて ずっとみてて
soko de mitete zutto mitete
não vou mais olhar pra trás
もう ふりむかない
mou furimukanai
obrigada, então até mais...
ありがとう じゃあまたね
arigatou jaa mata ne