Arifureta Kiseki

Milagre do Comum

Arifureta Kiseki

caminho branco que leva ao mar
うみへとつづく しろいさかみち
umi e to tsuzuku shiroi sakamichi
o vento seco sopra e vai
かわいたかぜが ふきぬけてゆく
kawaita kaze ga fukinukete yuku
me lembro de quando era criança
おさないころを ふとおもいだす
osanai koro wo futo omoidasu
correndo descalça, eu vou
はだしのまま はしってゆくわたしが
hadashi no mama hashitte yuku watashi ga
olha, dá pra ver
ほら みえる
hora mieru

comecei a chorar
すぐ なきだした
sugu nakidashita
mordendo os lábios com força
ぎゅっと くちびるかんで
gyutto kuchibiru kande
agora as lágrimas eu seguro no peito
いまは なみだ むねでとめるけど
ima wa namida mune de tomeru kedo
tropeçar e se machucar é igual a aqueles tempos
つまづき けがするのは あのころとおんなじ
tsumazuki kega suru no wa ano koro to onnaji

querendo escapar dos dias que não mudam
かわらないひび ぬけだしたくて
kawaranai hibi nukedashitakute
me afastei do calor
ぬくもりたちを とおざけたけど
nukumoritachi wo toozaketa kedo
sempre fui apoiada por alguém
いつもだれかに ささえられてた
itsumo dare ka ni sasaerareteta
quando a chuva para, o arco-íris aparece e me faz acreditar
あめあがりに にじがでると しんじさせてくれた
ameagari ni niji ga deru to shinji sasete kureta

estive procurando por muito tempo
ずっと さがしていた
zutto sagashite ita
um futuro mais brilhante
もっと かがやくみらい
motto kagayaku mirai
isso estava dentro de mim
それは わたしのなかにあったの
sore wa watashi no naka ni atta no
um "comum" que cria o amanhã
"ふつう\"というきせきが あしたをつくってた
"futsuu" to iu kiseki ga ashita wo tsukutteta

"se eu puder viver do meu jeito, tá tudo certo"
"わたしらしくいきればいいよ\"
"watashi rashiku ikireba ii yo"
mas isso é o mais difícil
だけど それがいちばん むずかしい
dakedo sore ga ichiban muzukashii
mesmo quando estou confusa, mesmo quando estou perdida
なやんでるときでも まよってるときでも
nayanderu toki demo mayotteru toki demo
"eu" sou suficiente...
"わたし\"であればいいね
"watashi" de areba ii ne

estou sempre procurando
ずっと さがしている
zutto sagashite iru
um futuro mais brilhante
もっと かがやくみらい
motto kagayaku mirai
isso está dentro de mim, não está?
それは わたしのなかにあるよね
sore wa watashi no naka ni aru yo ne
um "comum" que vai criando o amanhã
"ふつう\"というきせきが あしたをつくってく
"futsuu" to iu kiseki ga ashita wo tsukutteku