Lila No Kisetsu

Lilás na Estação

Lila No Kisetsu

Um dia vai raiarUn jour se lèvera
Sobre três galhos de lilásSur trois branches de lilas
Que uma criança vai olharQu'un enfant regardera
Como um livro de imagensComme un livre d'images

O mundo ao seu redorLe monde autour de lui
Vai estar vazio e é assimSera vide et c'est ainsi
Que ele vai inventar a vidaQu'il inventera la vie
Na sua primeira páginaA sa première pa-a-ge

Desenhando a forma de uma laranjaEn dessinant la forme d'une orange
Ele dará ao céu seu primeiro solIl donnera au ciel son premier soleil

Desenhando o pássaroEn dessinant l'oiseau
Ele vai inventar a florIl inventera la fleur
Procurando o som da águaEn cherchant le bruit de l'eau
Ele ouvirá o grito do coraçãoIl entendra le cri du cœur

Desenhando os galhos de uma estrelaEn dessinant les branches d'une étoile
Ele encontrará a criança, o caminho dos grandesIl trouvera l'enfant, le chemin des grands

Dos grandes que guardaramDes grands qui ont gardé
Um olhar maravilhadoUn regard émerveillé
Para os frutos de cada diaPour les fruits de chaque jour
E para as rosas do amorEt pour les roses de l'amour