Anata No Kami No Kaori

O Perfume do Seu Cabelo

Anata No Kami No Kaori

Essa história de amor começou com você
この恋の言い出しっぺ
Kono koi no iidashippe
Você sabe disso, né?
あなたのに知ってる
Anata no ni shitteru?
Mas agora, com certeza, ah
それなのに今じゃきっとah
Sore na no ni ima ja kitto ah
Sou eu quem tá mais nessa
あなたより私だわ
Anata yori watashi da wa
Tô completamente apaixonada
あなたに夢中だわ
Anata ni muchuu da wa
A situação virou de cabeça pra baixo
立ち場なんか逆転してる
Tachiba nanka gyakuten shiteru

O amor sempre é um jogo de dois, né?
愛はいつもふたりたして百
Ai wa itsumo futari tashite hyaku
Agora eu tô com setenta e oito por cento
私が今七十八っぱ
Watashi ga ima nanajuppa!

O perfume do seu cabelo
あなたの髪のその香り
Anata no kami no sono kaori
Quero imitar, então troquei de shampoo
真似したいからシャンプー
Mane shitai kara shanpuu
Ficou um cheiro bom, viu?
かいかえたはいい香り
Kaikaeta wa ii kaori

Essa história de amor começou com você
この恋の言い出しっぺ
Kono koi no iidashippe
E você sabe disso
あなただってこと
Anata datte koto
Falar pros amigos não faz sentido
友達に話しても無意味
Tomodachi ni hanashite mo muimi

Mas, de vez em quando, do nada
でもだけどたまに急に
Demo dakedo tama ni kyuu ni
Fico com ciúmes
やきもちやいて
Yakimochi yaite
E adoro quando você me liga
かけてくる電話が好きよ
Kakete kuru denwa ga suki yo

A língua sempre é um jogo de dois, né?
舌はいつもふたりたして百
Shita wa itsumo futari tashite hyaku
Hoje tá cinquenta a cinquenta, né?
今日は五分と五分だね
Kyou wa gofun to gofun da ne

O cheiro do meu cabelo
私の髪のこの香り
Watashi no kami no kono kaori
É igual ao seu, sabia?
あなたと同じだからね
Anata to onaji dakara ne

Mesmo longe, sinto que
離れていても少しは
Hanarete ite mo sukoshi nara
Consigo ficar um pouco tranquila
安心できる気がする
Anshin dekiru ki ga suru
Sha-la-la... que cheiro bom
シャララ…いい香り
Sha la la...ii kaori