Årstavikens Strand

Årstavikens Strand

Årstavikens Strand

Última tentativa
Sista försöket
O último
Det sista
Última tentativa
Sista försöket
O último
Det sista

Já sete músicas sobre você e haverá mais
Sju sånger om dig redan och det kommer flera
Desculpe, você foi tão melhor que você tocou meu ser mais íntimo
Sorry du var så bäst du berörde mitt innersta
Na última primavera, então, não penso em você alcançando mais
Den här sista vår sen tänker jag int på dig nå mer
A última chance para nós dois discutirmos
De e sista chansen för oss två att diskuter
Quando nos encontramos lá no local, um galho frio da noite
När vi möttes där på stället en kall kvällskvist
Se eu tivesse desistido se fosse cínico, é claro
Hade jag gett upp om jag var cynisk javisst
Meus amigos já haviam saído e alguns conhecidos
Mina vänner hade redan gått och några halvbekanta
Passou o tempo falando baixinho sobre os outros
Fördrev tiden genom att prata förminskande om andra

Então eu decidi passar algum tempo comigo mesma, mas você fez
Så bestämde mig att spendera tid helt för mig själv men du dök
No bar quando minha cerveja acabou de cair da torneira
Upp i baren när min öl precis tappats ur kranen
Isso levou a algumas semanas intensas
Det ledde till ett par intensiva veckor
Perca o foco na situação da saúde e em todas as outras questões
Tappa fokus på situationen inom vården och på alla andra frågor
Nós nos divertimos muito, eu até ri no meu sono
Vi hade det sjukt fint jag skratta till och med i sömnen
Cante enquanto dorme em sua alcova de dormir no sonho REM
Sjöng i sömnen i din sovalkov i REM-drömmen
A alcova era como na minha casa de infância no mesmo padrão
Alkoven va som i mitt barndomshem i samma mönster
Você o construiu com portas e janelas velhas
Du hade byggt den utav gamla dörrar och fönster

Mas os pensamentos te devoram como uma planta carnívora
Men tankar sluka dig som en köttätande växt
Empurre-se para o canto
Knuffa in dig i hörnet
Esmague-se
Krossa dig
Foi complexo
Det var komplext
A única maneira de se livrar deles
Enda sättet att bli kvitt dem
Da maneira mais rápida
På de snabbaste av sätt
Onde me deixar atrás de você
Var att lämna mig bakom dig
Você se foi completamente
Du var helt borta
Aceitou mais empregos
Tog på dig mera jobb
Queria que sua vida fosse encurtada
Ville ditt liv sku bli förkortat

Última tentativa
Sista försöket
O último
Det sista
Última tentativa
Sista försöket

Alguns anos atrás eu encontrei um livro sobre o amor
Nåt år sen ögna jag i en bok om kärlek
Cujo prefácio significava que eu não poderia viver sem ele
Vars förord menade att jag inte kunde leva utan den
Naquela época, o tijolo parecia completamente desnecessário e estúpido
Tegelstenen kändes just då helt onödig och dum
Mas assim mesmo
Fast just så
Notado agora
Märkte nu
Que fui eu que fui estúpido
Att det var jag som varit dum
Isso significa que devo tentar o comportamento oposto
Den menar att jag borde testa ett tvärtom-beteende
Não siga as reações automáticas, mesmo que eles me perguntem
Int följa automatiska reaktioner fast de ber mig
Meu modelo deve tentar ouvir o outro
Min modell borde testa att lyssna på den andra
Fazendo perguntas
Ställa frågor
Espere uma resposta
Vänta på svar
Apesar da sensação de que está começando a esfriar
Trots känslan att det börjar kallna

E quando eu cruzeiro com o carro em sua direção
Och när jag cruisar med bilen mot dig
Ou seja, o objetivo
Det vill säga målet
Os sinais de trânsito estão vindo em minha direção
Kommer vägskyltar emot mig
Eles se referem à floresta
De hänvisar åt skogen
Avisar que você me esqueceu isso não adianta nada
Varnar att du glömt mig det här tjänar int nåt till
Eu observo que sou o pior que deveria ser
Anmärker jag är sämst knappt jag borde finnas till
Eu não posso me importar com eles
Jag får int bry mig om dem
Eu tenho que seguir em frente
Jag måst fortsätta framåt
Embora eu já seja forte
Trots jag redan e stark
Estou ficando mais forte agora do que isso?
Blir jag nu starkare än så
Viverá para sempre pelo lema de que a chance é pequena
Kommer evigt leva efter devisen att chansen är liten
Mas está aí
Men den finns där

Quando a mensagem chegar
När budskapet gått fram
Sim, então eu sento e expiro
Ja då sätter jag mig ner och andas ut
Quando a mensagem chegar
När budskapet gått fram
Sim, então eu sento e expiro
Ja då sätter jag mig ner och andas ut
Desejo-te tudo de melhor na vida
Jag önskar dig allt gott i livet
E que você não fique realmente doente
Och att du int blir alldeles sjuk
Desejo-te tudo de melhor na vida
Jag önskar dig allt gott i livet
E que você não fique realmente doente
Och att du int blir alldeles sjuk

Na última primavera, ainda estou tentando me atualizar
Denna sista vår försöker jag ännu hanka mig fram
Estou procurando castores na praia de Årstaviken
Jag letar efter bävrarna vid Årstavikens strand
Você disse que ouviu que eles poderiam viver lá
Du sa att du hört de kunde leva där
Você vai me encontrar lá
Du hittar mig där
Uma última chance para discutir isso
En sista chans att diskutera det här
Não posso te ligar para sempre
Kan int vänt på dig för evigt
Mesmo que eu não queira mais nada
Trots att jag int vill nåt annat
Um belo sol noturno em seu apartamento agora é provavelmente tão danado
En fin kvälls-sol i din lägenhet e det nu säkert lik förbannat
Eu atravesso a ponte da bicicleta para o sul
Jag tar mig över cykelbron in till Söder
Vê o distrito de Hornstull
Ser stadsdelen Hornstull
Pega um bom charuto e fuma
Tar upp en fin cigarr och röker
Não posso te ligar para sempre
Kan int vänt på dig för evigt
Mesmo que eu não queira mais nada
Trots att ja int vill nåt annat
Um belo sol de tarde em seu apartamento, eles agora estão provavelmente
En fin kvälls-sol i din lägenhet e de nu säkert lik förbannat
Eu atravesso a ponte da bicicleta para o sul
Jag tar mig över cykelbron in till Söder
Vê o distrito de Hornstull
Ser stadsdelen Hornstull
Pega um novo charuto e fuma
Tar upp en NY cigarr och röker

Última tentativa
Sista försöket
O último
Det sista
Última tentativa
Sista försöket