Mirissa

Mirissa

Mirissa

De manhã cedo, pegamos o tuk-tuk até o portoTidig morgon, vi tog tuk-tuk till hamnen
Devíamos tomar café da manhã no barcoVi skulle få frukost på båten
Tudo foi pago e prontoAllt var betalt och klart
Veremos eles em breveVi skulle få se dem snart

Havia um máximo de 15 pessoas a bordo eDet var max 15 personer ombord och
O dia ofereceria um recorde de calorDagen skulle bjuda på värmerekord
Uma família inteira e os demais errantesEn hel familj och resten ströfolk
Uma mulher trouxe seu próprio intérprete de inglêsEn kvinna hade med sig en egen engelsk tolk

Na trilha dos navios de cargaUt i lastfartygens spår
Ondas grandes de ontemStora vågor från igår
Agora estamos aqui, não tenho escolhaNu är vi här, jag har inget val
Eu tenho que seguir, não posso pularJag måst följa med, kan int hoppa av
O mar estava agitado, era um barco longo e estreitoHavet var vilt, det var en långsmal båt
E ajudar no que eles estavam dirigindoOch hjälp va de körde
Mas esse era o trabalho delesMen det var deras jobb
Seu próprio barco de observação de baleiasDeras egna valskådningsbåt
Eu pensei que não era nadaJag tänkte det är inget
Que algo pode ser feito sobreSom går att göra nåt åt

O café da manhã começou a sentir no meu estômagoFrukosten började kännas i magen
Tentei manter meu olhar fixo no horizonteFörsökte hålla min blick still på horisonten
Nenhuma terra à vista, a próxima era a AntárticaInge land i sikte, nästa var Antarktis
Sonhei longe do presenteDrömde bort mig från nuet
Pensei em algo mundanoTänkte på nåt vardagligt

Quando cardumes de golfinhos passaram por nós de repenteNär stimmar av delfiner plötsligt for förbi oss
O capitão disse »Olha! «E desenhou um novo sinalizadorKaptenen sa »Kolla! « och drog ett nytt bloss
Eu me sentei e chorei em um bancoJag satt mig ner och grät på en bänk
Um alemão tinha acabado de cuspir em um baldeEn tysk kille hade just spytt i en hink
O que eu fiz pelo mundo este ano?Vad har jag gjort för världen i år
Grandes questões de ontemStora frågor från igår
Tudo é tão bonito quanto pode serAllt är så vackert som det kan bli
Logo nosso futuro juntos acabouSnart är vår framtid tillsammans förbi

Os marinheiros conversaram intensamente sobre algoMatroserna pratade intensivt om något
Logo descobrimos do que se tratavaSnart fick vi veta vad det handla om för nåt
Vi uma baleia grande como uma casaSåg en val, stor som ett hus
Foi a baleia azul que veio, os turistas ficaram embriagadosDet var blåvalen som kom, turisterna var som i ett rus
As baleias estão de férias elas mesmasValarna är själv på semester
Gosta de ir um pouco ao sul do Sri LankaGillar att ta sig lite söder om Sri Lanka
De manhã cedo você tem que sair e visitá-losTidig morgon får man åka ut och hälsa på dom
Mas só por um momento, então viramosMen bara en kort stund, sen vänder vi om