Bivouac

Bivouac

Bivouac

grite, eu vou te matar
こえをころして
koe o koroshite
respire fundo
いきをひそめて
iki o hisomete
aqui de longe
ここからとうくへ
koko kara tōku he
agora é hora de fugir
いますぐににげよう
ima sugu ni nigeyou
uma palavra só
ことばひとつも
kotoba hitotsu mo
não consigo encontrar, agora já tá sumindo
みあたらないいまはもうきえていく
miataranai ima wa mō kieteiku
tá sumindo
きえていく
kieteiku
uma voz alta tá gritando!
ひときはおおきなこえが
hitokiwa ōkina koe ga!

Eu sei que vai chover
I know it's gonna be raining
I know it's gonna be raining
Eu sei o que vem a seguir
I know what's coming next
I know what's coming next
Lembre-se deste dia que você me esqueceu
Remember this day you forget me
Remember this day you forget me
Eu sei que eu era só uma criança
I know I was just a little child
I know I was just a little child

Neste caminho, indo reto
On this way, to go straight
On this way, to go straight
Para lugar nenhum, para o nada
Toward nowhere, toward nothing
Toward nowhere, toward nothing
Tudo bem, não posso mais
That's okay, can no longer
That's okay, can no longer
Acreditar em nada como um sonho
To believe in, anything like a dream
To believe in, anything like a dream

Você sabe tudo que temos e seguramos
You know whatever we got and held on
You know whatever we got and held on
Tudo que perdemos e desistimos
Whatever we lost and gave up
Whatever we lost and gave up
Tudo que sonhamos e gritamos em um bivouac
Whatever we were dreaming and screaming in a bivouac
Whatever we were dreaming and screaming in a bivouac

escapando pelas frestas, caindo aos poucos
すきまからすりぬけてこぼれおちていく
sukima kara surinukete koboreochite iku
tentando juntar as memórias
きおくをひろいあつめようとして
kioku o hiroi atsumeyou to shite
quantas vezes
なんども
nando mo
quantas vezes
なんども
nando mo
quantas vezes
なんども
nando mo

apertando a sujeira que se acumulou
よごれたてをにぎりしめた
yogoretate o nigirishimeta
escondido debaixo das roupas
くすんだふくのしたにかくした
kusunda fuku no shita ni kakushita
espiando na escuridão
くらやみのおくをのぞいた
kurayami no oku o nozoita
coisas invisíveis se tornaram visíveis
みえないものがみえた
mienaimono ga mieta

grite, eu vou te matar
こえをころして
koe o koroshite
respire fundo
いきをひそめて
iki o hisomete
aqui de longe
ここからとうくへ
koko kara tōku e
agora é hora de fugir
いますぐににげよう
ima sugu ni nigeyou
não importa onde eu vá
どこへもたどり
dokohemo tadori
não conseguir chegar
つかないことも
tsukanai koto mo
nunca mais voltar
にどともどらないことも
nidoto modoranai koto mo

eu sabia
しっていた
shitteita
eu sabia
しっていた
shitteita
eu sabia
しっていた
shitteita
eu sabia
しっていた
shitteita
eu sabia, mas
しっていたのに
shitteitanoni
eu sabia, mas
しっていたのに
shitteitanoni

Eu sei que vai chover
I know it's gonna be raining
I know it's gonna be raining
Eu sei o que vem a seguir
I know what's coming next
I know what's coming next
Lembre-se deste dia que você me esqueceu
Remember this day you forget me
Remember this day you forget me
Eu sei que eu era, eu era, só uma criança
I know I was, I was, just a little child
I know I was, I was, just a little child

Só uma criança
Just a little child
Just a little child
Só uma criança
Just a little child
Just a little child