San Ge

San Ge

San Ge

cavando um buraco na terra
きれふたひらにあなをほり
kire futahira ni ana o hori
ultrapassando a sombra do coelho
うさぎきりのしざをこえた
usagi kiri no shiza o koeta
tristeza não tem fim
あわれろうえどながさない
aware rō edo naga-sa nai
com pensamentos enlouquecidos em meio à espuma
とあわにしたものぐるいおもいで
to awa ni shita monogurui omoi de
chuva também molha a terra
あめもちとぬれ
ame mo chi to nure
varrendo a poeira para longe
ほこりをとわれて
hokori o towa rete
como se eu seguisse apenas com as mãos
あんにてあしのみおのずとすすむように
an'ni teashi nomi onozuto susumu yō ni
quando a voz da chuva ecoa
あめのこえをはめば
ame no koe o hameba
é como se a infância distante
こうあれはるかにおさなきほど
kōare haruka ni osanaki hodo
fizesse um pedido para a vida
でほぐれいっかいのむいをためして
de hogure ikkai no mui o tame shite

sabendo que o sonho é um retorno
ゆめじかえりおわりとしる
yumeji kaeri owari to shiru
o fio vermelho da chuva mira a lua
あまざらしたあかいはりはつきをめざして
amazarashita akai hari wa tsuki o mezashite
na mistura, desaparece, se rompe e corta o ontem
ごうかんにきえるとぎれときるるきのう
gōkan ni kieru togire to kiruru kinō
na nuvem de Akechi, sem um momento
のあけちくものないまいちじ
no Akechi kumo no nai ma ichiji
até mesmo o que não faz barulho nasce e se torna estranho
さえおとなわざるはうまれおかし
sae otonawazaru wa umare okashi

san-ge
さんげ
san-ge

mesmo que eu me atrase, faço um pedido para o outro lado
たりえてもほぐれいっかいのむこうをため
tari ete mo hogure ikkai no mukō o tame
se eu olhar para frente e seguir, a voz da chuva
してまえをむいてすすめばいいあめのこえ
shite mae o muite susumeba ī ame no koe
faz um chamado e ecoa dentro de mim
がさいびをしてよみしうちに
ga sai bi o shite yomishi uchi ni
se as flores caírem, é bom, aumentou o imposto
はなとちればいいぜいをました
hana to chireba ī zei o mashita
esta voz mira a lua
このごえはつきをめざして
kono-goe wa tsuki o mezashite
na mistura, as flores vão desaparecer e voltar
ごうかんにきえようはなとかえり
gōkan ni kieyou hana to kaeri
para a lua, como o mar, também se torna um eco
つきへとかえるうみほどもこうはんに
tsuki e to kaeru umi hodo mo kōhan ni

balançando e ressoando, feche os olhos e reze para a lua
ゆれてひびけめをとじていのれつきを
yurete hibike me o tojite inore tsuki o
transcenda o amanhecer da chuva e sonhe
こえろあまざらしのよあけをゆめじ
koero amazarashi no yoake o yumeji
retorne, esta voz, atravesse a lua e ressoe, atravesse a lua.
かえりをこのごえよつきをこえてひびけつきをこえて
kaeri o kono-goe yo tsuki o koete hibike tsuki o koete