Asahi no naka de

No Meio da Manhã

Asahi no naka de

o som da chuva caindo gota da aurora
舞い散る雨の音 よあけのひとしずく
maichiru ame no oto yoake no hitoshizuku
sonhei que o amor acabava
恋が終わる 夢をみた
koi ga owaru yume wo mita
silencioso demais, ecoa dentro do quarto
静かすぎて痛い 部屋の中に響く
shizukasugite itai heya no naka ni hibiku
as vozes dos dias que rimos
笑いあった 日々の声
waraiatta hibi no koe

refletido na paisagem distante
遠く揺れる景色に映る
tooku yureru keshiki ni utsuru
buscando o futuro daquele dia
求めあった あの日の未来
motomeatta ano hi no mirai

quero ouvir sua voz mais uma vez
もう一度 声が聞きたいよ
mou ichido koe ga kikitai yo
não posso te tocar de novo, você não está aqui
もう二度と会えない 触れないあなたの
mou nido to aenai sawarenai anata no

de repente, transbordam
いつのまにあふれだす
itsu no ma ni afuredasu
as lágrimas caem
涙こぼれおちる
namida koboreochiru
tão intensamente assim
こんなにも強く
konna ni mo tsuyoku

logo a chuva vai parar a manhã brilha
やがて雨はやんで まぶしく光る朝
yagate ame wa yande mabushiku hikaru asa
ilumina meu rosto molhado
濡れた頬を 照らしていた
nureta hoho wo terashite ita

o caminho se divide e continua
道は二つになって続く
michi wa futatsu ni natte tsudzuku
com certeza, vou superar esse amor mas
きっとこの恋を越えてゆく だけど
kitto kono koi wo koete yuku dakedo

quero ouvir sua voz mais uma vez
もう一度 声が聞きたくて
mou ichido koe ga kikitakute
não posso te tocar de novo, pensando em você
もう二度と会えない あなたを思うよ
mou nido to aenai anata wo omou yo

fragmentos de memórias que ressurgem
よみがえる記憶の欠片は
yomigaeru kioku no kakera wa
não posso apagar
消せないけど
kesenai kedo
começo a andar agora
歩き始める 今
arukihajimeru ima

este céu, este vento, este sol
この空も 風も 太陽も
kono sora mo kaze mo taiyou mo
sempre cuidam de mim com ternura
いつだって優しく見守っているから
itsu datte yasashiku mimamotte iru kara
até o dia em que se tornarem memórias
いつの日か 思い出に変わるその時まで
itsu no hi ka omoide ni kawaru sono toki made
abraço esses sentimentos que vão se transformando
移りゆく想い抱きしめて
utsuriyuku omoi dakishimete