Hanabira -Album Version-

Pétalas - Versão do Álbum

Hanabira -Album Version-

o sol vai se dissolvendo na cidade
たいようがまちにとけてゆく
taiyou ga machi ni tokete yuku
sempre te via naquele lugar
あのばしょできみをいつもみていた
ano basho de kimi wo itsumo mite ita
atrás da porta que balança com o ritmo agitado
ざわめくRIZUMUにゆれるDOAのむこう
zawameku RIZUMU ni yureru DOA no mukou
sozinha, não consigo apagar essa febre cruel
ひとりでさませんないひどいねつ
hitori de samasenai hidoi netsu

é frustrante viver tão livre assim
くやしいほどじゆうないきかた
kuyashii hodo jiyuu na ikikata
por que você se expõe tanto?
なぜきみはそんなにみせつけるの
naze kimi wa sonna ni misetsukeru no?
a sua voz suave é um doce mel, depois disso
やさしいこえはあまいみつそのあとは
yasashii koe wa amai mitsu sono ato wa
é doloroso, é desejado, não consigo parar
くるしくてこいしくてとまらない
kurushikute koishikute tomaranai

a flor ilusória que floresceu em vermelho
あかくさいたまぼろしのはな
akaku saita maboroshi no hana
ilumina seu rosto azul
あおいきみのほほてらして
aoi kimi no hoho terashite
você pode ouvir?
きいてくれる
kiite kureru?
as palavras sussurradas com a voz trêmula
ふるえるこえでささやいたことばを
furueru koe de sasayaita kotoba wo
só de tocar, tudo desmorona
ふれるだけでくずれてしまう
fureru dake de kuzurete shimau
cai em um amor efêmero
はかないこいへとおちてゆく
hakanai koi e to ochite yuku
quero acreditar, mesmo que aqui
しんじてみたいたとえここから
shinjite mitai tatoe koko kara
não consiga escapar
ぬけだせなくても
nukedasenakutemo

se Deus realmente existir
かみさまがもしいるのなら
kamisama ga moshi iru no nara
com certeza agora me impediria
いまきっとわたしをとめるだろう
ima kitto watashi wo tomeru darou
quero proteger tudo, mais do que essa eu mesma
すべてをまもりたいそんなじぶんより
subete wo mamoritai sonna jibun yori
me chocar, me machucar, quero me quebrar
ぶつかってきずついてこわれたい
butsukatte kizutsuite kowaretai

a flor ilusória que floresceu em vermelho
あかくさいたまぼろしのはな
akaku saita maboroshi no hana
ilumina sua sombra azul
あおいきみのかげてらして
aoi kimi no kage terashite
nos dias que quero te ver e nos que não posso
あいたいひもあえないひも
aitai hi mo aenai hi mo
um sorriso que não consigo apagar
ぬげないえがおが
nuguenai egao ga
parece que o mundo inteiro parou
せかいじゅうがとまったような
sekaijuu ga tomatta you na
rompendo um breve silêncio
みじかいちんもくをやぶって
mijikai chinmoku wo yabutte
a pessoa refletida em meus olhos
うそのないめにうつしたひとは
uso no nai me ni utsushita hito wa
não é outra pessoa
ほかのひと
hoka no hito

a minha flor que floresceu em vermelho
あかくさいたあたしのはなが
akaku saita atashi no hana ga
até o dia em que murchar e voltar à terra
かれてつちにかえるひまで
karete tsuchi ni kaeru hi made
você pode ouvir?
きいてくれる
kiite kureru?
as palavras sussurradas com a voz trêmula
ふるえるこえでささやいたことばを
furueru koe de sasayaita kotoba wo
só de tocar, tudo desmorona
ふれるだけでくずれてしまう
fureru dake de kuzurete shimau
sua mão que se estende para mim
きみがさしのべるそのてを
kimi ga sashinoberu sono te wo
cai de novo, como se eu não pudesse segurá-la
つかめないほどまたおちてゆく
tsukamenai hodo mata ochite yuku
uma armadilha que seduz suavemente
あまくさそうわな
amaku sasou wana