Shiroi Gift

Presente Branco

Shiroi Gift

sinto você, percebo
かんじてる きづいている
kanjiteru kidzuite iru
me faz querer, me faz doer
いとしくなる いたくなる
itoshiku naru itaku naru
mas quando estamos juntos, nos encaramos
だけどふたり みつめあうほど
dakedo futari mitsumeau hodo
não digo nada
なにもいえず
nani mo iezu

aguardo a resposta, na quietude
こたえをまつ しずけさに
kotae wo matsu shizukesa ni
meu corpo todo, tremendo
からだじゅう ふるえて
karadajuu furuete
a voz do começo agora, ecoa no meu peito
はじまりのこえがいま むねにはびく
hajimari no koe ga ima mune ni hibiku

tocando intensamente, derretendo na neve
はでにふれては とけるゆきのなかで
hade ni furete wa tokeru yuki no naka de
sua mão é, mais quente que tudo
きみのてが なによりもあたたかい
kimi no te ga nani yori mo atatakai
esse sentimento doloroso, que se acumula tanto
こんなにもつのるせつないおもいを
konna ni mo tsunoru setsunai omoi wo
me envolve, como a neve...
つつみこんで ゆきのように
tsutsumikonde yuki no you ni

minha silhueta alta, com cuidado, escuto
せのたかいうしろすがた そっとみみをおしあてた
se no takai ushirosugata sotto mimi wo oshiateta
sinto o significado do coração acelerado
たかっていく こどうのいみをかんじてるよ
takanatteku kodou no imi wo kanjiteru yo

agora, com uma palavra, posso quebrar essa distância
いまならばひとことできょりをこわせる
ima naraba hitokoto de kono kyori wo kowaseru
quero dizer, mas não consigo, um desejo ardente
いいたくて でもいえない はがゆいおもい
iitakute demo ienai hagayui omoi

a neve caindo, cobrindo a cidade
ふりつもるゆき まちをぬりつぶして
furitsumoru yuki machi wo nuritsubushite
memórias e o passado, vão sendo engolidos
おもいでもかこものみこんでゆく
omoide mo kako mo nomikonde yuku
eventualmente, o medo da primavera que se aproxima
やがてくるはるをおそれるわたしを
yagate kuru haru wo osoreru watashi wo
me envolve, como a neve...
つつみこんで ゆきのように
tsutsumikonde yuki no you ni

ei, você pode ouvir? agora quero te contar
ねえきいてくれる いまわたしからつたえたいの
nee kiite kureru ima watashi kara tsutaetai no

fique ao meu lado, bem apertado, não me solte
そばにいて ぎゅっと はなさないで
soba ni ite gyutto hanasanaide
sua mão é, tão quente assim
きみのては こんなにもあたたかい
kimi no te wa konna ni mo atatakai
eu gosto de você, por favor, sorria
すきなんだ どうかおねがい わらって
suki nan da douka onegai waratte
me abrace, dentro da neve...
だきしめてよ ゆきのなかで
dakishimete yo yuki no naka de

a neve caindo, cobrindo a cidade
ふりつもるゆき まちをぬりつぶして
furitsumoru yuki machi wo nuritsubushite
memórias e o passado, vão sendo engolidos
おもいでもかこものみこんでゆく
omoide mo kako mo nomikonde yuku
esse sentimento doloroso, que se acumula tanto
こんなにもつのるせつないおもいを
konna ni mo tsunoru setsunai omoi wo
me envolve
つつみこんで
tsutsumikonde
me abrace, como a neve...
だきしめてよ ゆきのように
dakishimete yo yuki no you ni