Ya nada es igual

Nada é o Mesmo

Ya nada es igual

Tudo o que fui, ficou na minha alma
Todo lo que fui, se me quedo en el alma
Não soube o que dizer, pesava a calma
No supe qué decir, pesaba la calma
Já fui e voltei, e agora espero ficar
Ya fui y volví, y ahora espero quedarme
Para viver uma vida tranquila, posso
A vivir una vida tranquila, puedo

Eu te disse, mãe, que nasci para ser grande
Te lo dije mama, que nací pa' ser grande
E quando criança, lendo Zipi e Zape na cama
Y de chico, leyendo Zipi y Zape en la cama
Pensando em tocar onde ninguém
Pensando en tocar donde nadie
Olhava para o céu
El cielo miraba

Pagando contas, sentindo fraturas
Pagando facturas, sintiendo fracturas
Voltando da escola e a rua dura
Volviendo del cole y la calle dura
Minha nuca sangrava, sutura, minhas mãos tremendo
Mi nuca sangraba, sutura, mis manos temblando
Despidas de medo
De miedo desnudas

Papai, deixando a pele e a sanidade
Papá, dejando la piel y cordura
Economizando, tirando a ruína, o lixo
Ahorrando, sacando la ruina, basura
Calçadas estreitas, facas cortando embutidos
Aceras estrechas, navajas cortando embutido
Há sol e amargura
Hace Sol y amargura

Voltei ao bairro e não reconheço a calçada
He vuelto al barrio y no reconozco la acera
Espera, não há clube, apenas mangas de confeiteiro
Espera, no hay club solo mangas de pastelera
Não há oficina de desenho, só se vê uma cabeleireira
No hay taller de dibujo, se ve una peluquera
O solvente manchava mesmo sem querer
El disolvente machaba aunque no quisiera

Voltei para casa e não há ciganos na calçada
He vuelto a casa y no hay gitanos en la acera
Pedindo emprestado desde a estrada
Pidiéndome prestado desde carretera
Ninguém mais faz grafites que valham a pena
Ya nadie hace pintadas que valgan la pena
Ler do viaduto caracol a A8 cheia
Leer desde el puente caracol la A8 llena

Passou muito tempo, lembrei quem sou
Ha pasado largo tiempo he recordado quien soy
Tive que voltar até aqui, para ver o sol
Tenía que volver hasta aquí, para ver el Sol
Tudo muda tanto que às vezes, não sei onde estou
Todo cambia tanto que a veces, no sé dónde estoy
Mas pelo menos, não me esqueço, continuo em frente
Pero al menos, no me olvido ay, sigo recto

Para onde vou vou vou vou vou
Hacia donde voy voy voy voy voy
Para onde vou
Hacia donde voy

Não há sangue no chão
No hay sangre en el suelo
Nem leques em bolsos cheios de maldade
Ni abanicos en bolsillos llenos de maldad
Nem pílulas de design, acabou aquele carnaval
Ni pastillas de diseño, se acabó aquel carnaval
Ninguém mais usa disfarce para este lobo sem focinheira
Ya nadie lleva disfraz para este lobo sin bozal

Nada é igual, não há sangue no chão
Ya nada es igual, no hay sangre en el suelo
Nada é igual, não há sangue no chão
Ya nada es igual, no hay sangre en el suelo
Nada é
Ya nada es

Dobrando a esquina havia a loja de 100
Doblando la esquina había tienda de 100
Ferretería Moreno, calçados corredor
Ferretería Moreno, calzado corredor
Sonitel não está mais na praça principal
Sonitel ya no está en la plaza mayor
Atrás do ABS vendendo o guia da Nintendo ação
Atrás el ABS vendiendo la guía de Nintendo acción
Villegas ainda conserva ao passar aquele cheiro
Villegas sigue conservando al pasar ese olor

No Kultur etxe esperando e vendo meu irmão ensaiar
En el Kultur etxe esperando y viendo ensayar a mi bro
Com um walkman arranhado, pensando se amanhã será melhor
Con un walkman rallado, pensando en si mañana es mejor
A loja do cavalinho traria novos ioiôs
La tienda del caballito traería nuevos yo-yos
Para ver se eu conseguia, mesmo que tudo fosse um não
Para mirar si me alcanzaba, aunque todo fuera un no

Que não, que não, que não temos
Que no, que no, que no tenemos
Que não, que não, que não chega para nós
Que no, que no, que no nos llega
Que não, querido, que não
Que no, cariño, que no
Que não, que não, vale a pena
Que no, que no, vale la pena

Passando a ponte com teto porque antes não tinha
Pasando el puente con techo porque antes no tenía
Como a mochila pesava enquanto eu me molhava
Como pesaba la mochila mientras me mojaba
Não queria ir à escola porque me sentia morrer
No quería ir al colegio porque me moría
Só havia lembranças que me apunhalavam
Solo había recuerdos que me apuñalaban

Passou muito tempo, lembrei quem sou
Ha pasado largo tiempo he recordado quien soy
Tive que voltar até aqui, para ver o sol
Tenía que volver hasta aquí, para ver el Sol
Tudo muda tanto que às vezes, não sei onde estou
Todo cambia tanto que a veces, no sé donde estoy
Mas pelo menos, não me esqueço, continuo em frente
Pero al menos, no me olvido ay, sigo recto

Para onde vou vou vou vou vou
Hacia donde voy voy voy voy voy
Para onde vou
Hacia donde voy

Ele o matou ali no chão e começou a fugir
Lo mató allí en el suelo luego comenzó a escapar
Mamãe tentou me afastar ao chegar para que eu não visse
Mamá me quiso apartar al llegar para que no pudiera ver
E eu já tinha visto, cobriram tudo como num funeral
Y lo había visto ya, lo taparon todo como en un funeral

Nada é igual, não há sangue no chão
Ya nada es igual, no hay sangre en el suelo
Nada é igual, não há sangue no chão
Ya nada es igual, no hay sangre en el suelo
Nada é
Ya nada es