Arigatou

Obrigado

Arigatou

Quero dizer, "Obrigado" enquanto olho para você
ありがとうって つたえたくて あなたをみつめるけど
Arigatōtte tsutaetakute anata wo mitsumeru kedo
Sua mão direita na minha parece mais leve que tudo
つながれた右手は だれよりもやさしく
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Sim, ouça minha voz
ほら この声を うけとめてる
Hora kono koe wo uketometeru

Com um sorriso torto você abre a janela para uma brilhante manhã
まぶしい朝に にがわらいしてさ
Mabushii asa ni niga warai shite sa
Como o futuro flutua, isso começa
あなたがまどうを あけるまえ こんだ未来が
Anata ga mado wo akeru mae konda mirai ga
Sairemos pela cidade como de costume
はじまりをおしえて またいつものまちへでかけるよ
Hajimari wo oshiete mata itsumo no machi e dekakeru yo

Nossos dias fugazes juntos vêm em momentos inesperados
でこぼこのまま つみあげてきた ふたりのあわい日々は
Dekoboko no mama tsumiagete kita futari no awai hibi wa
E toda luz restante que temos cuidadosamente recolhido
こぼれたひかりを だいじにあつめて
Koboreta hikari wo daiji ni atsumete
Está brilhando agora
いま かがやいているんだ
Ima kagayaite irunda

Antes que eu percebesse
あなたの夢が いつからか
Anata no yume ga itsu kara ka
"Seu sonho" se transformou em "nosso sonho"
ふたりの夢に かわっていた
Futari no yume ni kawatte ita
Ainda hoje será uma lembrança a ser guardada um dia
きょうだって いつか たいせつなおもいで
Kyō datte itsuka taisetsu na omoide
O céu azul, o céu em lágrimas, ambos estão limpos
あおぞらも なきぞらも はれわたるように
Aozora mo nakizora mo harewataru yō ni

Eu quero dizer, "Obrigado" enquanto eu estou olhando para você
ありがとうって つたえたくて あなたをみつめるけど
Arigatōtte tsutaetakute anata wo mitsumeru kedo
Minha mão direita desajeitadamente na sua
つながれたみぎてが まっすぐなおもいを
Tsunagareta migite ga massugu na omoi wo
Dispara minhas emoções mais honestas
ぶきようにつたえてる
Buki yō ni tsutaeteru

Para sempre, eu só quero sorrir com você para sempre
いつまでも ただいつまでも あなたとわらっていたいから
Itsumademo tada itsumademo anata to waratte itai kara
Agora eu trilharei esse caminho que eu acreditava
しんじたこのみちを たしかめていくように
Shinjita kono michi wo tashikamete iku yō ni
E ver se eu estava certo
いま ゆっくりと あるいていこう
Ima yukkuri to aruite ikō

Dias que lutamos, dias que choramos
けんかしたひも なきあったひも それぞれいろさかせて
Kenka shita hi mo naki atta hi mo sorezore iro sakasete
Cada uma cheia de cores
まっしろなこころに えがかれたみらいを
Masshiro na kokoro ni egakareta mirai wo
Eu ainda estou colocando no futuro que eu desenhei no meu coração de puro branco
まだかきたしていくんだ
Mada kakitashite iku nda

Dedicar sua vida a alguém, receber o amor de alguém
だれかのために いきること だれかのあいをうけいれること
Dareka no tame ni ikiru koto dareka no ai wo ukeireru koto
É assim que vamos gastar cada momento
そうやっていまを ちょっとずつかさねて
Sō yatte ima wo chotto zutsu kasanete
Assim, podemos compartilhar todas as nossas alegrias e tristezas
よろこびも かなしみも わかちあえるように
Yorokobi mo kanashimi mo wakachiaeru yō ni

Se nós podemos encontrar a felicidade amando um ao outro
おもいあうことに しあわせを あなたとみつけていけたら
Omoiau koto ni shiawase wo anata to mitsukete iketara
Então abraçarei a luz habitual
ありふれたことさえ かがやきをいだくよ
Arifureta koto sae kagayaki wo idaku yo
Hey, eu me aconcheguei em sua voz
ほら そのこえに よりそってく
Hora sono koe ni yorisotteku

Eu quero dizer, "Eu te amo", eu quero dizer a você
あいしてるって つたえたくて あなたにつたえたくて
Aishiteru tte tsutaetakute anata ni tsutaetakute
Sua mão adorável, nosso futuro juntos
かけがえのないてを あなたとのこれからを
Kakegae no nai te wo anata to no korekara wo
Eu acredito neles
わたしはしんじてるから
Watashi wa shinjiteru kara

Eu posso dizer as palavras, "Obrigada" à você agora
ありがとうって ことばを いま あなたにつたえるから
Arigatōtte kotoba wo ima anata ni tsutaeru kara
Sua mão direita na minha parece mais gentil que nunca
つながれたみぎては だれよりもやさしく
Tsunagareta migite wa dare yori mo yasashiku
Sim, ouça minha voz
ほら このこえを うけとめている
Hora kono koe wo uketomete iru