Akai Kasa

Guarda-Chuva Vermelho

Akai Kasa

Um suspiro interrompido, um pouco tremendo
とぎれたためいき すこしふるえていた
Togire tatta meiki sukoshi furueteita
Aquele sorriso que você forçou a mostrar
きみがむりしてみせた あのえがお
Kimi ga muri shite miseta ano egao
Desde quando eu me acostumei a viver
いつからかぼくはべつべつのときを
Itsukara ka boku wa betsu betsu no toki wo
Em tempos separados, sem perceber
いきてくなんてことになれていた
Ikiteku nante koto ni nareteita

Se esse amor silencioso acabar
しずかにるおわるこのこいが
Shizuka niru owaru kono koiga
Dentro de você, se apagar
きみのなかできえてしまえば
Kimi no naka de kiete shimaeba
Com certeza, eu estou pensando
きっとおもっている
Kitto omotte iru

Na cidade onde a chuva cai
あめがふるこのまちで
Ame ga furu kono machi de
Toda a felicidade que nós dois vimos
ふたりみたしあわせはすべて
Futari mita shiawase wa subete
É só uma ilusão
まぼろし
Maboroshi

Aquele caminho de volta que andamos juntos
きみとあるいたあのかえりみち
Kimi to aruita ano kaerimichi
Agora já não está mais aqui, mas
いまはもうここにないけど
Ima wa mou koko ni nai kedo
As memórias que balançavam
ゆれていたおもいでは
Yureteita omoide wa
Ainda estão guardadas em mim
いまもしまってあるから
Ima mo shimate aru kara

O tempo flui, flui
ながれながれて ときはながれて
Nagare nagarete, toki wa nagarete
Meu coração também vai se levando
ぼくのこころもながれてく
Boku no kokoro mo nagareteku
Para você que está mudando
かわってゆくきみに
Kawatte yuku kimi ni
Eu não consigo alcançar
たどりつけない
Tadori tsukenai

Daquela pequena janela
ちいさなまどから
Chiisana mado kara
A luz que entra
さしこむひかりが
Sashikomu hikari ga
Me parece tão ofuscante
だけにまぶしくおもえる
Dake ni mabushiku omoeru
Todos os dias
まいにちて
Mainichi te

Com um pouco de coragem
わつかなゆうきを
Watsukana yuuki wo
Escondida no coração
こころにひそめて
Kokoro ni hisomete
Apoio a mim mesmo
ためになりそなじぶん
Tameni narisona jibun
Que parece estar se perdendo
ささえてる
Sasaeteru

Abrindo a próxima porta
つぎのどあをひらいて
Tsugi no doa wo hiraite
Você corre para longe
はしりだしたきみのうしろ
Hashiri dashita kimi no ushiro
E tudo se torna distante
すべてとおくなる
Subete tooku naru

As fogueiras dançam no festival de verão
はなびまうなつまつり
Hanabi mau natsu matsuri
O céu estrelado que nós dois vimos
ふたりみたほしぞらは
Futari mita hoshizora wa
É tudo uma ilusão
すべてまぼろし
Subete maboroshi

Aquele guarda-chuva vermelho que você esqueceu
きみがわすれたあのあかいかさ
Kimi ga wasureta ano akai kasa
Agora já não está mais aqui, mas
いまはもうここにないけど
Ima wa mou koko ni nai kedo
Eu não esqueço aquele tempo que balançava
ゆれていたあのときをわすれずにいるから
Yureteita ano toki wo wasurezu ni iru kara
O tempo flui, flui
ながれながれて ときはながれて
Nagare nagarete, toki wa nagarete
Seu coração também vai se levando
きみのこころもながれてく
Kimi no kokoro mo nagareteku
Eu, que comecei a mudar, vou começar a andar de novo
かわるはじめたぼくはまたあるきだす
Kawaru hajimeta boku wa mata arukidasu

Seus sentimentos e os meus
きみのおもいも ぼくのおもいも
Kimi no omoi mo, boku no omoi mo
Agora não estão mais aqui
いまはもここにないから
Ima wa mo koko ni nai kara
Então, voltar para aquele tempo
ゆれていたあのころに
Yureteita ano koro ni
Nunca será possível
もどることはときない
Modoru kotowa toki nai

Cada um em seu caminho, acreditando
それぞれないに いまのじぶんを
Sorezore nai ni, ima no jibun wo
Na pessoa que sou agora
しんじてみよっとおもうんだよう
Shinjite miyotto omoun dayou
Para brilhar como você, meu coração se enche de esperança.
かがやいてるきみにむねはれるように
Kagayaiteru kimi ni mune hareru you ni