Amaashi

Chuva de Amor

Amaashi

Eu quero que você murmure algo que eu não consiga ouvir
あたしにきこえないようにあなたはなにかつぶやく
Atashi ni kikoe nai you ni anata wa nani ka tsubuyaku
Sentada no banco do parque, ouço a chuva caindo
こうえんのべんちをうつあまおとにみみをすます
Kouen no benchi wo utsu amaoto ni mimi wo sumasu

Na cidade onde a chuva cai, sombras de prédios se alinham
あめふりのまちにならぶむきしつなびるのかげと
Amefuri no machi ni narabu mukishitsuna biru no kage to
Debruçada sob um guarda-chuva, eu e você, tão pequenos
ひとつのかさにうつむるちいさなあたしとあなた
Hitotsu no kasa ni utsumoru chiisana atashi to anata

O tempo flui silencioso, nossas mãos se entrelaçam quentes
ときのながれはしずかつなぐてはぬくもり
Toki no nagare wa shizuka tsunagu te wa nukumori
Agora, desse jeito tá bom, só mais um pouco de chuva, por favor
いまはこのままがいいもうすこしあめよふれ
Ima wa kono mama ga ii mousukoshi ame yo fure

A chuva forte é como meu coração, batendo como as ondas do mar
つよくなるあましはあたしのこどうよせてかえすなみのように
Tsuyoku naru amaashi wa atashi no kodou yosete kaesu nami no you ni
Repetindo no dia a dia, agora as flores brotam, essa água se torna vida
くりかえしてにちじょうにいまはながさくこのみずもいのちとなるように
Kurikaeshite nichijou ni ima hana ga saku kono mizu mo inochi to naru you ni

Ó, pessoa amada, ó, pessoa amada, esteja sempre ao meu lado
あいすべきひとよあいすべきひとよいつの日もそばにいて
Aisubeki hito yo aisubeki hito yo itsu no hi mo soba ni ite

Um pouco mais distante, ouço o sino da passagem de nível
いつもよりすこしとおくきこえたふみきりのかね
Itsumo yori sukoshi tooku kikoeta fumikiri no kane
Seu coração se enche com meu suspiro branco
あなたのむねにしみこむしろいあたしのといき
Anata no mune ni shimikomu shiroi atashi no toiki

O fluxo das pessoas sempre me faz sentir apressada
ひとのながれはいつもあたしをあせらせるの
Hito no nagare wa itsumo atashi wo asera seru no
Agora, desse jeito tá bom, me abrace mais forte
いまはこのままでいいもっとつよくだきしめて
Ima wa kono mama de ii motto tsuyoku dakishimete

Que essa chuva que não para, eu rezo em segredo para que não cesse
ふりつづくこのあめがまだやまぬようにあたしはひそかにいのるの
Furitsuzuku kono ame ga mada yamanu you ni atashi wa hisoka ni inoru no
Nos olhando, esse amor agora floresce, trazendo cor ao preto e branco
みつめあってこのこいはいまはなとなりものくろからいろをうむように
Mitsume atte kono koi wa ima hana to nari monokuro kara iro wo umu you ni

Ó, tempo amado, ó, dias amados, toque-me suavemente
あいすべきときよあいすべきひびよそっとあたしをふれて
Aisubeki toki yo aisubeki hibi yo sotto atashi wo furete
Ó, pessoa amada, ó, pessoa amada, esteja sempre ao meu lado
あいすべきひとよあいすべきひとよいつまでもそばにいて
Aisubeki hito yo aisubeki hito yo itsumademo soba ni ite