Minha Chuva

My Rain

Sombra perdida na chuva que cai
ふりだすあめにとまどうかげ
Furidasu ame ni tomadou kage
Não vou seguir a previsão, não dá pra ir assim
よほうどおりにはいかないんだなあ
Yohou doori ni wa ikanai'n da naa
Por algum motivo, fico um pouco feliz, um sorriso brota no coração
なぜだかちょっとうれしくなってこころのなかにさいたえがお
Naze da ka chotto ureshiku natte kokoro no naka ni saita egao

"Eu odeio chuva", você diz assim, mas
あめふりはだいきらい »きみはそういうけど
amefuri wa daikirai » kimi wa sou iu kedo
Com certeza, o amor não muda, a rotina traz confusão
きっとあいもかわらないにちじょうがうんだともだいが
Kitto ai mo kawannai nichijou ga unda tomadoi ga
Explodiu dentro do peito
むねのなかはじけた
Mune no naka hajiketa

Em um instante, peguei um futuro sem arrependimentos
いっしゅんでてにしたんだこうかいをしないみらいを
Isshun de te ni shita'n da koukai wo shinai mirai wo
Com toda a força que tenho, né?
ありったけのちからでねえ
Arittake no chikara de nee?
"Vou começar de novo!!" gritei dentro do coração
もういっかいはじめるんだ!! »こころのなかでさけんだ
mou ikkai hajimeru'n da!! » kokoro'n naka de sakenda
Uma única realidade dança em várias, minha chuva
ひとつのせかいをむすうにまうmy rain
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain

Se a melancolia da chuva começar a tocar, vamos lá
ゆううつなはずのあめのりずむみかたにつけたならはじめよう
Yuuutsu na hazu no ame no rizumu mikata ni tsuketa nara hajimeyou
Não é hora de falar de "agora já é tarde"
いまさら »なんてはなしじゃなくて
imasara » nante hanashi ja nakute
"A partir de agora", então, não é lindo?
いまから »だからすてきでしょう
ima kara » dakara suteki deshou?

Com minhas botas favoritas, pulo nas poças
おきにいりぶーつでみずたまりはねて
Okiniiri buutsu de mizutamari hanete
Na verdade, perdi a linha de limite, corpo e coração
いっそきょうかせんなんてなくしたからだとこころが
Isso kyoukaisen nante nakushita karada to kokoro ga
Explodiu de forma travessa
いたずらにはじけた
Itazura ni hajiketa

Respirei fundo e assim senti
めいっぱいきいをすってそうやってかんじたんだ
Me ippai iki wo sutte sou yatte kanjita'n da
A luz que brilha sempre
かがやいてるひかりをいつも
Kagayaiteru hikari wo itsumo
Mesmo que seja impossível, vou me esforçar
せいっぱいむりしたっていっこうにかこうせんだ
Se ippai muri shitatte ikkou ni kakousen da
A correnteza ascendente trouxe minha chuva
じょうしょうきりゅうがうみだしたmy rain
Joushou kiryuu ga umidashita my rain

De repente, a luz entrou pela fenda das nuvens
とつぜんくものきれまからひかりがさしてさ
Totsuzen kumo no kirema kara hikari ga sashite sa
Mudou para um arco-íris brilhante
かがやくにじいろにかわった
Kagayaku niji-iro ni kawatta

No momento em que o sol e a chuva se encontraram, um milagre aconteceu
たいようとあめがであったしゅんかんのきせきにあった
Taiyou to ame ga deatta shunkan no kiseki ni atta
Banhei-me nas cores do mundo inteiro
せかいじゅうのしきさいあびて
Sekaijuu no shikisai abite
Foi incrivelmente lindo, realmente parecia que
さいこうにうつくしかったほんとうにとどきそうな
Saikou ni utsukushikatta hontou ni todoki sou na
Meu caminho se iluminava em sete cores
なないろにいくmy way
Nana-iro ni uku my way

Em um instante, peguei um futuro sem arrependimentos
いっしゅんでてにしたんだこうかいをしないみらいを
Isshun de te ni shita'n da koukai wo shinai mirai wo
Com toda a força que tenho, né?
ありったけのちからでねえ
Arittake no chikara de nee?
"Vou começar de novo!!" gritei dentro do coração
もういっかいはじめるんだ!! »こころのなかでさけんだ
mou ikkai hajimeru'n da!! » kokoro'n naka de sakenda
Uma única realidade dança em várias, minha chuva
ひとつのせかいをむすうにまうmy rain
Hitotsu no sekai wo musuu ni mau my rain