Amai nigai jikan

Amor Amargo e Doce

Amai nigai jikan

Nós estamos aqui
わたしたちはここにいて
Watashi-tachi wa koko ni ite
Sonhando com o amanhã
あしたのことをゆめみる
Ashita no koto wo yumemiru
Com essa insegurança, desajeitada
ひどくせまくぶきようなこのほわばで
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
O dia a dia é puro
まいにちはじゅんすいで
Mainichi wa junsui de
Brilhando intensamente
ひたすらにきらめいて
Hitasura ni kirameite
E assim, com certeza, os dias vão passando
それでいてかくじつにひびはゆく
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa yuku

Um amor que não se realiza queima o coração
かなわぬこいにむねをこがし
Kanawanu koi ni mune wo kogashi
Desenho o que sinto dentro de mim
じぶんのむねのなかをえがく
Jibun no mune no naka wo egaku
O fato de podermos compartilhar este lugar
このばしょをわかちあえたこと
Kono basho wo wakachi aeta koto
Um dia, com certeza, será motivo de orgulho
いつの日かほこれるのでしょう
Itsu no hi ka hokoreru no deshou

*Uma mágica triste um dia
かなしいまほうはいつか
Kanashii mahou wa itsuka
Vai se transformar em futuro
みらいへとかわって
Mirai he to kawatte
Para nós, que não temos apoio
たよりないわたしたちに
Tayori nai watashi-tachi ni
Vai nos oferecer um amor sutil
ささやかなあいをといかけるでしょう
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Ontem e amanhã, sempre se aproximando
とおのくきのうもちかづきつづけるあすも
Toonoku kinou mo chikaduki tsudukeru asu mo
Sem mudar, para sempre
かわらずいつまでも
Kawarazu itsumademo
Quero te abraçar assim
ずっとだきつづけたいな
Zutto daki tsuduketetai na

Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo

Até mesmo no passado
いつかのかこにだって
Itsuka no kako ni datte
Havia um "presente"
げんざい」があったって
"Genzai" ga atta tte
Se eu disser mais, isso também
もっというなればそれも
Motto iu nareba sore mo
Se tornará um "futuro" do passado
またかこの「みらい
Mata kako no "Mirai"
O dia a dia é comum
まいにちはありふれて
Mainichi wa arifurete
E por isso, não percebemos
それゆえにきづかなくて
Sore yue ni kiduka nakute
Às vezes, as pessoas perdem algo
ときどきひとはなにかをみうしなう
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau

O sol poente agora se despede
くれゆくゆうひがいまはなつ
Kure yuku yuuhi ga ima hanatsu
As sombras e luzes se voltam para o amanhã
あしたへむけたかげとひかり
Ashita he muketa kage to hikari
Um mundo colorido simplesmente
いろとりどりのせかいはただ
Iro toridori no sekai wa tada
Calmamente se fecha no "hoje"
しずかに「きょう」をとじてゆく
Shizuka ni "Kyou" wo tojite yuku

Um feitiço gentil
やさしいじゅもんが
Yasashii jumon ga
Um dia vai nos conectar ao futuro
いつかみらいへとつながって
Itsuka mirai he to tsunagatte
Nós, que quase esquecemos
わすれかけたわたしたちは
Wasure kaketa watashi-tachi wa
Conseguimos lembrar de um amor intenso
ひたむきなあいをおもいだせるでしょう
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
Superando a hesitação de um instante
いっしゅんのためらいやさけられない
Isshun no tamerai ya sakerare nai
E a confusão
とまどいをこえて
Tomadoi wo koete
Sem mudar, para sempre
かわらずいつまでも
Kawarazu itsumademo
Quero continuar segurando você
ずっともちつづけたいんだ
Zutto mochi tsuduketainda

Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo

*Repetir
リピート
Repeat

Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
Um tempo amargo e doce...
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo