Kimi to Aruita Kisetsu

A Estação que Andei com Você

Kimi to Aruita Kisetsu

uma voz suave e leve
とぼけたこえが やけにやさしく
toboketa koe ga yake ni yasashiku
ressoa no meu peito aquecido
ぬくもりはぐれたむねにひびく
nukumori hagureta mune ni hibiku
me tornei tão apaixonado
きらいなほど すきになった
kirai na hodo suki ni natta
que chego a te odiar
あのころをわらって
ano koro wo waratte
naquela época eu sorria
たとえばつらねたことばのかず
tatoeba tsuraneta kotoba no kazu
se as palavras que eu dizia
あますほどにつむいだおもいで
amasu hodo ni tsumuida omoide
se acumulavam em memórias
ふりかえれば おちばのように
furikaereba ochiba no you ni
como folhas caindo ao vento
あきかぜにきえた
akikaze ni kieta

com um rosto despreocupado
なにげないかおして
nanigenai kao shite
você ria e me fazia sorrir
はにかんでわらってくれたから
hanikande waratte kureta kara
apenas sentimentos puros
まっすぐなおもいだけ あざやかに
massugu na omoi dake azayaka ni
ficam gravados em meu coração
むねのなかに のこされてゆくよ
mune no naka ni nokosarete yuku yo

confirmo a mão que segurei
つないだてをたしかめる
tsunaida te wo tashikameru
meus dedos tremem levemente
わずかにゆびがふるえる
wazuka ni yubi ga furueru
por que estou hesitando
おわりゆく このこいに
owariyuku kono koi ni
nesta paixão que está chegando ao fim
いまともどうのはなぜ
ima tomadou no wa naze
mesmo olhando em seus olhos
きみのひとみみつめても
kimi no hitomi mitsumetemo
minha voz não chega a você
こえはむしろとどかない
koe wa mushiro todokanai
agora só posso orar por seu sorriso
いまは ほほえみを いのるだけ
ima wa hohoemi wo inoru dake

os sentimentos deveriam ter desaparecido
おもいはとうにきえたはずでも
omoi wa tou ni kieta hazu demo
mas meu coração ainda está apertado
あいまいにこころはうずいてる
aimai ni kokoro wa uzuiteru
sei que não é forte o suficiente para esquecer
わすれられるほどつよくはないとわかって
wasurerareru hodo tsuyoku wa nai to wakatte

o significado de viver amanhã
あすをいきるいみを
asu wo ikiru imi wo
deixo nas mãos de um sonho que começou
おいはじめたゆめにたくすよ
oihajimeta yume ni takusu yo
o mundo que estava fechado
とざされたまんまのせかいが
tozasareta manma no sekai ga
agora começa a se mover
いまおおきくうごきだしていくよ
ima ookiku ugokidashite iku yo

puxo sua mão com firmeza
つないだてをひきよせる
tsunaida te wo hikiyoseru
minha bochecha treme levemente
わずかにほほがふるえる
wazuka ni hoho ga furueru
nesta paixão que está chegando ao fim
おわりゆく このこいに
owariyuku kono koi ni
é a primeira vez que me viro
はじめてせをむける
hajimete se wo mukeru
espero que o que você escolher
きみがえらぶこれからが
kimi ga erabu kore kara ga
seja algo verdadeiro
たしかなものであるように
tashika na mono de aru you ni
agora só posso orar pelo brilho
いまは かがやきを いのるだけ
ima wa kagayaki wo inoru dake

quando abrirmos a
ふたりだけのきせつの
futari dake no kisetsu no
página em branco da estação só nossa
ラスとぺーじをめくったら
RASUTO PE-JI wo mekuttara
caminhos separados agora pequenos
べつべつのたびじを いまちいさく
betsubetsu no tabiji wo ima chiisaku
e então, com força, seguimos em frente
そしてつよくふみだしてゆくよ
soshite tsuyoku fumidashite yuku yo

soltando sua mão suavemente
しずかにそのてをはなす
shizuka ni sono te wo hanasu
minha voz treme levemente
わずかにこえがふるえる
wazuka ni koe ga furueru
nesta paixão que está chegando ao fim
おわりゆく このこいに
owariyuku kono koi ni
não há mais razão para hesitar
まようわけなどもうない
mayou wake nado mou nai
adeus, meu querido
さよなら いとしきひとよ
sayonara itoshiki hito yo
só posso olhar para o céu
こらえてそらをみあげる
koraete sora wo miageru
e orar pelo seu sorriso
きみの ほほえみを いのるだけ
kimi no hohoemi wo inoru dake