Nirinbana

Nirinbana

Nirinbana

Você consegue ouvir a voz?
こえがきこえる
koe ga kikoeru?
Naquela noite, olhei para o céu estrelado
あの日みあげたよぞらへ
ano hi miageta yozora e
Com a mesma ressonância, um dia vai chegar...
おなじひびきでいつかはとどくかな
onaji hibiki de itsuka wa todoku kana
Você não muda
きみはかわらず
kimi wa kawarazu
Suas mãos me aquecem
このてあたためてくれるの
kono te atatamete kureru no
Por isso, eu vi um futuro brilhante
だからあたしはひかるあすがみえたの
dakara atashi wa hikaru asu ga mieta no

"Mesmo desajeitada, tá tudo bem" foi o que decidi
"ぶきようでもいい\"ってきめたあのとき
"bukiyou demo ii" tte kimeta ano toki
A flor que brota no meu peito
むねにはくはなは
mune ni hiraku hana wa
Não é visível, mas com certeza está florescendo
みえないけど、でもたしかにさく
mienai kedo, demo tashika ni saku
Deixei a falsidade de lado, agora o medo se foi
いつわりすてたいまおそれはきえた
itsuwari suteta ima osore wa kieta

O sol da manhã começa a subir, é ofuscante
のぼりはじめるあさひまぶしいけど
noborihajimeru asahi mabushii kedo
As flores que desabrocham brilham intensamente
さきほこるはなばなかがやいて
sakihokoru hanabana kagayaite
As pétalas tremem, mas não perdem a calma
ゆらぐほわばおぼつかないけれど
yuragu hohaba obotsukanai keredo
As palmas das minhas mãos estão aqui, conectadas
つなぐてのひらがここにあるの
tsunagu tenohira ga koko ni aru no
Contando os fragmentos dos sonhos que empilhei
かさねたゆめのかけらをかぞえて
kasaneta yume no kakera wo kazoete
Rumo ao futuro que estou tecendo
つむぐあすへ
tsumugu asu e

O amor odeia a frase "com certeza..."
こいは\"かならず...\"ということばをきらうの
koi wa "kanarazu..." to iu kotoba wo kirau no
Mas você está lá, me apoiando
だけどあなたはそこにいてくれるの
dakedo anata wa soko ni ite kureru no

Sem palavras, apenas te abracei, seu corpo
ことばもなくただだきしめたあなたのからだ
kotoba mo naku tada dakishimeta anata no karada
Os dedos que tocaram
ふれたゆびが
fureta yubi ga
São tão adoráveis, eu quis confirmar
ただいとしくてたしかめてみた
tada itoshikute tashikamete mita
A única luz que existe dentro do meu coração
このむねの奥にあるゆういつのひかり
kono mune no oku ni aru yuuitsu no hikari

Flores que brotam sob a luz do sol filtrada
あふれるこもれびのなかにさくはな
afureru komorebi no naka ni saku hana
As cores podem ser diferentes, mas são tão lindas
いろはたがえどただうつくしくて
iro wa tagaedo tada utsukushikute
Mesmo sabendo que um dia vão murchar
やがてかれゆくさだめとしっても
yagate kareyuku sadame to shittemo
Continuam a florescer, sem mudar, para sempre
かわらずにいつまでもめでるの
kawarazu ni itsu made mo mederu no
Olha, sua voz novamente
ほらまたあなたのこえが
hora mata anata no koe ga
Floresce dentro do meu coração
このむねのなかにさく
kono mune no naka ni saku

Você consegue ouvir a voz?
こえがきこえる
koe ga kikoeru?
As lágrimas que derramei naquele dia se dissolvem no céu
あの日ながしたなみだはよぞらにとけて
ano hi nagashita namida wa yozora ni tokete
Brilhando, vão alcançar o amanhã.
きらりあすへとどくの
kirari asu e todoku no