Utahime

Cantora de Utah

Utahime

A escuridão que se aproxima
みたされゆくやみよ
Mitasare yuku yami yo
A luz que vai se apagando
おちゆくともしびよ
Ochi yuku tomoshibi yo
Sobre a pele suave que se deita
やわらかなはだにおりたつ
Yawaraka na hada ni oritatsu
O calor de alguém que se aproxima
ひとがのぬくもり
Hito ga no nukumori

A luz que chegou
おとずれたひかりが
Otozure ta hikari ga
Mesmo que perdoe a fraqueza
よわけをゆるしても
Yowake wo yurushite mo
Você não consegue ver, não é?
あなたにはみえないのでしょう
Anata ni wa mienai no deshou
O destino que eu desejei
のぞんだゆきさき
Nozonda yukisaki

Com os braços pequenos eu abraço
ちいさなかたをだく
Chiisana kata wo daku
Esse vento suave que vem
ゆるやかなこのかぜも
Yuruyakana kono kaze mo
As dúvidas do coração não se calam
こころのまよいはのずきずに
Kokoro no mayoi wa no zukizuni
Só balançam a voz que canta sem parar
さまよえるうたごえをただむやみにゆらすだけ
Samayoeru utagoe wo tada muyami ni yurasu dake

Sobre o gelo frio eu vou
つめたいこおりのうえで
Tsumetai kowori no uede
A jovem vai continuar a cantar
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Entregando-se a um amor que não acaba
おわらないおもいにみをまかせて
Owaranai omoi ni mio makasete
Agora, as palavras para você ecoam com dor
いまきみにことばはせつなひびくの
Ima kimi ni kotoba wa setsuna hibiku no

Diante do amanhã que respira
いきづくあすをまえに
Ikizuku asu wo maeni
Diante do céu que vai morrer
しにゆくそらをまえに
Shini yuku sora wo maeni
Ajoelhando-se, se parece
ひざまずくにかつきににた
Hizamazuku nika tsuki ni nita
Com a sua nuca
あなたのくびすじ
Anata no kubisuji

Cansada de acreditar
しんじることにつかれ
Shinjiru koto ni tsukare
Perseguida pelo desejo
もとめることにおわれ
Motomeru koto ni oware
A irritação não se esconde mais
いらだちはかくせないまま
Iradachi wa kakuse nai mama
Só um sussurro de palavras
まどろむことだま
Madoromu kotodama

Oh, mar triste, eu vou
かなしいうみよゆく
Kanashiki umi yo yuku
Essa onda quente também
あたたかなこのなみも
Atataka na kono nami mo
Nada há além do que eu nado
およいださきになにもないと
Oyoi da saki ni nani mo naito
Só deixo escapar o sonho que se foi
ちからつきてばなしたゆめをただながすだけ
Chikara tsuki tebana shita yume wo tada nagasu dake

No brilho que não se apaga
きえないひかりのなかで
Kienai hikari no naka de
A jovem vai continuar a cantar
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Entregando-se à dor que não para
とまらないいたみにみをゆだねて
Tomara nai itami ni mi wo yudanete
Agora, meu desejo chega até você com intensidade
いまきみにねがいはせつなとどくの
Ima kimi ni negai wa setsuna todoku no

Essa flor que brota na escuridão
やみにさくこのはなを
Yami ni saku kono hana wo
É coberta pela neve branca
しろいゆきがつつみ
Shiroi yuki ga tsutsumi
Tão linda que ofusca
まばゆいほどにうつくしく
Mabayui hodo ni utsukushiku
O descanso suave chega ao seu coração
うたたかのやすらぎがきみのむねのもとえととどく
Utataka no yasuragi ga kimi no mune no motoe to todoku

Sobre o gelo frio eu vou
つめたいこおりのうえで
Tsumetai kowori no uede
A jovem vai continuar a cantar
しょうじょはうたいつづけるだろう
Shoujo wa utai tsuzukeru darou
Entregando-se a um amor que não acaba
おわらないおもいにみをまかせて
Owaranai omoi ni mi wo makasete
Agora, as palavras para você ecoam com dor
いまきみにことばはせつなひびくの
Ima kimi ni kotoba wa setsuna hibiku no