Obokuri Eeumi

Juntando forças

Obokuri Eeumi

A procura de uma nova terraArayashikiku no dei - (in search of a new land)
Vamos comprar uma nova casaHarasaku baku no dei - (let's build a new house)
Ao colher feno com pureza,Hare fushigyurasa nejyuku - (by neatly gathering hay)
Para cobrir o telhadoSurajifushiro yondo - (to thatch the roof)
Ao colher feno com purezaHare fushigyurasa nejyuku - (by neatly gathering hay)
Colher feno com purezaFushigyurasa nejyuku - (neatly gathering hay)
Para cobrir o telhadoSurajifusero yondo - (to thatch the roof)

Nas paredes de pedraKirishigaki ku no dei - (at the stone walls)
Celebraremos nossa casa douradaKuganeya be tatei tei - (let's celebrate the golden house)
Que foi construídaHare momo tobyuru wakya - (that was built)
Por cem carpinteirosYa uriba yuwa o yondo - (by a hundred carpenters)
Que foi construídaHare momo to byuru wakya - (that was built)
ConstruídaMomo to byuru wakya - (was built)
Por cem carpinteirosYa uriba yuwa o yondo - (by a hundred carpenters)

Agosto está chegandoHateigachi ya naryuri - (august draws near)
Mas eu não tenho nada para usarTobibani ya neranu - (but i have nothing to wear)
Eu quero me vestirHare utou katabani - (i want to dress up)
Irmãos me emprestem uma mangaYa karachitabore - (brothers, lend me a sleeve)
Eu quero vestir as crianças e aqueles a quem amoHitotsu aru bani ya - (i want to dress the children and those i love)
Com o único quimono que eu tenhoKanasha se ni kusuitei - (with the single kimono i own)
Eu vestirei as vinhasHare wanu ya okuyama - (i will wear vines)
Que colhi nas profundezas das montanhasNu kazuradasuki - (that i picked deep within the mountains)

A lua cheia brilhaOjyuugoya no teiki ya - (the full moon shines)
Longínqua e envolvente como os deusesKami gyurasa teryuri - (far and wide like the gods)
Quando meu amor vier me visitar eu gostaria que as nuvens a escondessem um pouco.Hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei - (when my lover comes to visit, i wish the clouds would hide it a little)