Kaze no komori uta

Canção do Vento

Kaze no komori uta

Antigamente, dentro do seu peito
むかし あんたのむねのなか
Mukashi anta no mune no naka
Aquela doce canção de ninar
あのよきいたこもりうた
Ano yo kiita komori uta
Não consigo esquecer, sempre a canto
わすれられずにくちずさみます
Wasurerarezuni kutizusamimasu
Às vezes ela vem, é verdade
よえばでるのよときどき
Yoeba deru no yo tokidoki
Até o derretimento da neve, eu me preparei, me preparei, me preparei
ゆきどけまでにきたえきたえきたえ
Yuki doke madikani kitae kitae kitae
Pegando o trem, eu fui, me preparei, me preparei, me preparei
れしゃをのりつぐいきたえきたえきたえ
Reshya o noritsugui kitae kitae kitae
Aquela cidade, guardo na memória, na memória, na memória
あのまちおもいでおいておいておいて
Ano mati omoide oite oite oite
Ainda assim, eu quero te ver.
いまでもあんたあいたいです
Imademo anta aitaidesu

Se arrastar pela vida, eu não vou chorar
かこうひきずりゃあっすになく
Kakoo hikizurya assu ni naku
Mas pelo menos, aquela canção
だけどせめてあのうたを
Dakedo semete ano uta o
Com lágrimas, eu canto, até a dor
なきごといいてうたれたほほの
Nakigoto iite utareta hohono
Até a última vez, eu te amei
いたっさいまではいとしい
Itassa imadewa itoshii
A jornada da mulher, é vento, é vento, é vento
おんなのたびぢわかぜとかぜとかぜと
Onna no tabidiwa kaze to kaze to kaze to
Aqueles dias que passamos juntos, juntos, juntos
ふたりですごしたあのひあのひあのひ
Futaride sugoshita ano hi ano hi ano hi
Os sonhos que conversamos na manhã, na manhã, na manhã
あっさまではなしたゆめがゆめがゆめが
Assa made hanashita yume ga yume ga yume ga
Pensando em você, sinto saudade.
おもえばあんたさみしいです
Omoeba anta samishiidesu

Não há nada que eu possa descartar
すてるものなどなにもない
Suterumono nado nanimo nai
A canção de ninar no vento
かぜのなかのこもりうた
Kaze no naka no komori uta
Não estou me lamentando, mas
こおかいなんかしてないけれど
Kookai nanka shitenai keredo
Às vezes, eu sonho e choro
ゆめでなきますときどき
Yume de nakimasu toki doki
Guardo tudo no travesseiro, tudo, tudo, tudo
まくらにしまいますすべてすべてすべて
Makura ni shimimasu subete subete subete
A chuva suave, triste, na janela, na janela, na janela
あまおとかなしくまどにまどにまどに
Amaoto kanashiku mado ni mado ni mado ni
A neve se transforma, o inverno, o inverno, o inverno
みぞれにかわてふゆがふゆがふゆが
Mizoreni kawate fuyu ga fuyu ga fuyu ga
Ainda assim, eu te amo.
いまでもあんたあいしてます
Imademo anta aishitemasu

A jornada da mulher, é vento, é vento, é vento
おんなのたびぢわかぜとかぜとかぜと
Onna no tabidiwa kaze to kaze to kaze to
Aqueles dias que passamos juntos, juntos, juntos
ふたりですごしたあのひあのひあのひ
Futari de sugoshita ano hi ano hi ano hi
Os sonhos que conversamos na manhã, na manhã, na manhã
あっさまではなしたゆめがゆめがゆめが
Assa made hanashita yume ga yume ga yume ga
Ainda assim, eu quero te ver.
いまでもあんたあいたいです
Imademo anta aitaidesu