Carnevale Da Buttare

Carnaval Para Jogar Fora

Carnevale Da Buttare

Que confusão……..agora que estou aquiChe confusione……..adesso che ci sei
Você percebe que na verdade não querTi avvorgi che davvero non vuoi
Ao meu redor tristeza e alegriaIntorno a me tristezza ed allegria
Confetes……e eu queria voltar pra minha casaCoriandoli……e vorrei tornare a casa mia
Quantas estrelas eu deixei, quantas eu pegaria de voltaQuante stelle io lasciai quante ne riprenderei
Mas pra que eu quero agora um carnaval sem elaMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnaval pra jogar fora………Carnevale da buttare via………

Um negro com sua melancoliaUn negro con la sua malinconia
Abandonado no meio da rua…..Abbandonato in mezzo alla via…..
O som de uma gaita eu sonheiIl suono di un' armonica sognai
Um samba que nunca esqueciUn samba che non ho dimenticato mai
Quando me apaixonei, perguntou: ….de que signo você é?Quando me ne innamorai chiese: ….di che segno sei?
Mas pra que eu quero agora um carnaval sem elaMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnaval pra jogar fora se não tem elaCarnevale da buttare via se non c'è lei

Deveria dançar e beber como quem quer viverDovrei ballare e bere come chi vuol vivere
Se estou perdendo essa vontade de sorrirSe sto perdendo quella voglia di sorridere
Se minhas lágrimas escondo em uma máscaraSe le mie lacrime nascondo in una maschera
Que confusão agora que ela não está mais aquiChe confusione adesso che lei non c'è più
Sob a lua, as montanhas do Pão de AçúcarSotto la luna le montagne a Pan di Zucchero
Como gigantes de papel machê que têm almaCome giganti in cartapesta che hanno un'anima
É carnaval e não tenho mais vontade de viverÈ carnevale e non ho più voglia di vivere
Um carnaval pra jogar fora sem elaUn carnevale da buttare senza lei

Ao amanhecer, tem quem dorme pela ruaAll' alba c'è chi dorme per la via
Quem atua com mais fantasiaChi recita con più fantasia
Longe o som de uma bateriaLontano il suono di una batteria
Latas pescadas em uma cervejariaBarattoli pescati in una birreria
Quanta gente eu encontrei, mas não a esqueciQuanta gente che incontrai ma non la dimenticai
Mas pra que eu quero agora um carnaval sem elaMa che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnaval pra jogar fora se não tem ela…Carnevale da buttare via se non c'è lei…

Deveria dançar…Dovrei ballare…