Cantare

Cantar

Cantare

Não há futuro nessa minha línguaNon c'è futuro in questa mia lingua
Que parece saída de uma cavernaChe sembra uscita da una caverna
Amarga e áspera nas palavrasAmara e ruvida nelle parole
Cantava os sonhos queimados ao solCantava i sogni bruciati al sole
De mulheres lindas, fortes e cheias de esperançaDi donne belle forti e piene di speranza
Com certeza ainda haverá maisDi sicuro ce ne saranno ancora
Para acompanhar os filhos até o tremPer accompagnare i figli al treno
E depois segui-los com o olhar de longeE poi seguirli con lo sguardo da lontano

Mas eu quero te ouvir cantarMa io voglio sentirti cantare
E com os braços abertos voando no ar entãoE a braccia aperte volando nell'aria poi
Sua voz vai me acompanharLa voce tua mi accompagnerà
No vento, passo a passo, ela vai ressoarNel vento passo passo lei risuonerà

Me sinto estranho, mas não estrangeiroMi sento strano ma non straniero
Dizia um dia um salvadorDiceva un tempo salvatore
Num momento de louca medoIn un momento di folle paura
Para não se confundir com o amorDa non confondersi con l'amore
Talvez a tédio, o tédio que nunca acabaForse la noia la noia che non finisce mai
Eu confundo com as tentaçõesIo la confondo con le tentazioni
Que deixo entrar na minha casa e depoisChe faccio entrare nella mia casa e poi
De pressa as empurro pra foraDi corsa le spingo fuori

Mas eu quero te ouvir cantarMa io voglio sentirti cantare
E com os braços abertos voando no ar entãoE a braccia aperte volando nell'aria poi
Sua voz vai me acompanharLa voce tua mi accompagnerà
No vento, passo a passo, ela vai ressoarNel vento passo passo lei risuonerà

No último piscar de olhos, a atençãoNell'ultimo battito di ciglia l'attenzione
Que o vinho não conseguiu dobrarChe il vino non era riuscito a piegare
Se torna raiva cegaDiventa rabbia cieca
E a dor desaparece dos meus lábiosE il dolore sparisce dalle mie labbra
E escondido entre as dobras das roupas ficaE nascosto tra le pieghe dei vestiti rimane
O cheiro de um desejo insatisfeitoL'odore di un desiderio insoddisfatto
E o som surdo de um gritoE il rumore sordo di un urlo
Um grito que nunca foi dadoUn urlo mai fatto

Mas eu quero te ouvir cantarM io voglio sentirti cantare
E com os braços abertos voando no ar entãoE a braccia aperte volando nell'aria poi
Sua voz vai me acompanharLa voce tua mi accompagnerà
No vento, passo a passo, ela vai ressoarNel vento passo passo lei risuonerà