A Sangue Freddo

A Sangue Frio

A Sangue Freddo

Uma canção para Ken Saro Wiwa
Una canzone per Ken Saro Wiwa
Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
O poeta nigeriano
Il poeta nigeriano
Um herói dos nossos tempos
Un eroe dei nostri tempi

Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Porque era muito amado
Perché troppo ha amato
O mataram na frente de todos
L'hanno ammazzato davanti a tutti
Mentirosos por dentro, por fora assassinos
Bugiardi dentro, fuori assassini

Velhacos em divisas, gerações inteiras
Vigliacchi in divisa, generazioni intere
Enganadas para sempre
Ingannate per sempre
A sangue frio
A sangue freddo
Ken Saro Wiwa está morto
Ken Saro Wiwa è morto

E viva Ken Saro Wiwa
Evviva Ken Saro Wiwa
Não é o telhado que perdes, não são as moscas
Non è il tetto che perde, non sono le zanzare
Não é a comida mesquinha: Não bastaria a um cão
Non è il cibo meschino: Non basterebbe a un cane
Não é o nada do dia que devagar se aprofunda
Non è il nulla del giorno che piano sprofonda

Não vazio da noite. São as mentiras!
Nel vuoto della notte. Sono le menzogne!
Que te destroem a alma
Che ti rodono l'anima
Emboscada como sempre
In agguato, come sempre
O medo de morrer
La paura di morire

Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
O poeta nigeriano, um herói dos nossos tempos
Il poeta nigeriano, un eroe dei nostri tempi
Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
Porque era muito amado
Perché troppo ha amato

O mataram na frente de todos
L'hanno ammazzato davanti a tutti
Eu não me rendo
Io non mi arrendo, mi avrete soltanto
Com um golpe nas costas
Con un colpo alle spalle
Eu não me esqueço, e não me rendo
Io non dimentico, e non mi arrendo
Eu não me rendo
Io non mi arrendo

É na indiferença que um homem
È nell'indifferenza che un uomo
Um homem de verdade, morre de verdade
Un uomo vero, muore davvero
Quão grande é o coração de Ken Saro Wiwa
Quanto grande è il cuore di Ken Saro Wiwa
Talvez do tamanho da África
Forse l'Africa intera
O nada do dia
Il nulla del giorno

Se aprofunda devagar no vazio da noite
Sprofonda piano nel vuoto della notte
Vocês mataram Wiwa! Ladrões em limusine
Avete ucciso Wiwa! Ladri in limousine
Que Deus os maldiga
Che Dio vi maledica
Pagarão por tudo pagarão caro
Pagherete tutto pagherete caro

Vocês mataram Ken Saro Wiwa
Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa ainda estará vivo
Saro Wiwa è ancora vivo
Mentirosos por dentro, por fora assassinos
Bugiardi dentro, fuori assassini
Velhacos em divisas
Vigliacchi in divisa
Gerações inteiras
Generazioni intere
Enganadas para sempre a sangue frio
Ingannate per sempre a sangue freddo