Majakovskij

Maiakovski

Majakovskij

As quatro
Le quattro
Pesada como um golpe
Pesanti come un colpo
A césar aquilo que é de césar
A Cesare quel ch'è di Cesare
A Deus, àquilo que é de Deus
A Dio, quel ch'è di Dio

Se eu fosse pequeno
Se io fossi piccolo
Como o grande oceano
Come il grande oceano
Caminharia na ponta dos pés por sobre as ondas
Camminerei sulla punta dei piedi delle onde
Na alta maré
Nell'alta marea
Até deflorar a Lua
Sino a sfiorar la luna
Onde encontraria uma amada
Dove trovare un'amata
Igual a mim
Uguale a me
Angustiante ficaria o céu
Angusto sarebbe il cielo
Para poder me conter
Per potermi contenere

Se eu fosse pobre
Se io fossi povero
Como um milionário
Come un miliardario
Que coisa é o dinheiro para a alma
Che cos'è il denaro per l'anima
É um ladrão insaciável
È un ladro insaziabile
Que se aninha nessa
Si annida in essa
À orda de todos os meus mais desenfreados desejos
All'orda di tutti i miei più sfrenati desideri

Não bastaria o ouro
Non basterebbe l'oro
De todas as Califórnias
Di tutte le Californie
Não bastaria o ouro
Non basterebbe l'oro
De todas as Califórnias
Di tutte le Californie

Se eu pudesse balbuciar
Se io potessi balbettare
Como Dante, ou Petrarca
Come Dante, o Petrarca
Acender a alma com uma só
Accendere l'anima per una sola
Ordenando-lhe com os versos incendiários
Ordinarle coi versi di bruciare
As palavras do meu amor seriam
Le parole del mio amore sarebbero

Um arco do triunfo
Un arco di trionfo
Pomposo e inútil
Pompose ed inutili
Por onde passariam os amantes
Vi passerebbero le amanti

De todos os séculos
Di tutti i secoli
Dos séculos
Dei secoli
Dos séculos
Dei secoli
E assim seria
E così sia

Se eu fosse silencioso
Se io fossi silenzioso
Como um trovão
Come il tuono
Gemeria, abraçabdo trêmulo
Gemerei, abbracciando in un tremito
O decrépito héremo terrestre
Il decrepito eremo terrestre
Gritaria com a minha voz imensa
Urlerò con la mia voce immensa

Os cometas recolheriam as asas flamejantes
Le comete torceranno le ali fiammeggianti
E pra baixo se jogariam, despencando
E giù si getteranno, a capofitto
Pela melancolia
Per la malinconia
Com raios dos olhos tornando rosáceas as noites
Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti

Se eu fosse escuro
Se io fossi buio
Como o Sol
Come il sole
Mas porque jamais deveria eu
Ma perché mai dovrei io
Saciar-me
Abbeverare

Com o meu explendor
Con il mio splendore
O ventre emagrecido
Il ventre dimagrato
Da terra
Della terra
Morrerei
Morirò
Levando embora comigo
Porterò via con me
O meu amor imenso
Il mio amore immenso

Naquelas noites
In quali notti
Naquelas enfermidades
Quali malattie
Das quais Golias foi gerado
Da quali Golia fui generato
Tão grande
Così grande
Quanto inútil
Così inutile