Majakovskij

Maiakovski

Majakovskij

As quatroLe quattro
Pesada como um golpePesanti come un colpo
A césar aquilo que é de césarA Cesare quel ch'è di Cesare
A Deus, àquilo que é de DeusA Dio, quel ch'è di Dio

Se eu fosse pequenoSe io fossi piccolo
Como o grande oceanoCome il grande oceano
Caminharia na ponta dos pés por sobre as ondasCamminerei sulla punta dei piedi delle onde
Na alta maréNell'alta marea
Até deflorar a LuaSino a sfiorar la luna
Onde encontraria uma amadaDove trovare un'amata
Igual a mimUguale a me
Angustiante ficaria o céuAngusto sarebbe il cielo
Para poder me conterPer potermi contenere

Se eu fosse pobreSe io fossi povero
Como um milionárioCome un miliardario
Que coisa é o dinheiro para a almaChe cos'è il denaro per l'anima
É um ladrão insaciávelÈ un ladro insaziabile
Que se aninha nessaSi annida in essa
À orda de todos os meus mais desenfreados desejosAll'orda di tutti i miei più sfrenati desideri

Não bastaria o ouroNon basterebbe l'oro
De todas as CalifórniasDi tutte le Californie
Não bastaria o ouroNon basterebbe l'oro
De todas as CalifórniasDi tutte le Californie

Se eu pudesse balbuciarSe io potessi balbettare
Como Dante, ou PetrarcaCome Dante, o Petrarca
Acender a alma com uma sóAccendere l'anima per una sola
Ordenando-lhe com os versos incendiáriosOrdinarle coi versi di bruciare
As palavras do meu amor seriamLe parole del mio amore sarebbero

Um arco do triunfoUn arco di trionfo
Pomposo e inútilPompose ed inutili
Por onde passariam os amantesVi passerebbero le amanti

De todos os séculosDi tutti i secoli
Dos séculosDei secoli
Dos séculosDei secoli
E assim seriaE così sia

Se eu fosse silenciosoSe io fossi silenzioso
Como um trovãoCome il tuono
Gemeria, abraçabdo trêmuloGemerei, abbracciando in un tremito
O decrépito héremo terrestreIl decrepito eremo terrestre
Gritaria com a minha voz imensaUrlerò con la mia voce immensa

Os cometas recolheriam as asas flamejantesLe comete torceranno le ali fiammeggianti
E pra baixo se jogariam, despencandoE giù si getteranno, a capofitto
Pela melancoliaPer la malinconia
Com raios dos olhos tornando rosáceas as noitesCoi raggi degli occhi rosicchierei le notti

Se eu fosse escuroSe io fossi buio
Como o SolCome il sole
Mas porque jamais deveria euMa perché mai dovrei io
Saciar-meAbbeverare

Com o meu explendorCon il mio splendore
O ventre emagrecidoIl ventre dimagrato
Da terraDella terra
MorrereiMorirò
Levando embora comigoPorterò via con me
O meu amor imensoIl mio amore immenso

Naquelas noitesIn quali notti
Naquelas enfermidadesQuali malattie
Das quais Golias foi geradoDa quali Golia fui generato
Tão grandeCosì grande
Quanto inútilCosì inutile