Due

Éramos Dois

Due

éramos em doiseravamo in due
e eu fiquei sozinhae sono rimasta sola
perdida em um copo a maispersa in un bicchiere di troppo
naufragando no banheiro femininonaufraga in toilette per signore
procuro desesperadamente algocerco disperatamente qualcosa
que me faz tanta faltache mi manca tanto
I love you babyI love you baby
como era bom fazer amor com vocêcom'era bello fare all'amore con te
como são lindas as ilusõescome son belle le illusioni
e os pensamentos tristesed i pensieri tristi
e as músicas dos anos setentae le canzoni degli anni settanta
e aquela vontade de ir emborae quella voglia di andare via
e o desejo de ficare il desiderio di restare
e o tão nobre horizontee il così nobile orizzonte
do mar Jônico que se vaidel mare Ionio che se ne va via
em direção à Áfricaverso l'Africa
é assim todo santo diaè così ogni santo giorno
I love you babyI love you baby
como era bom fazer amor com vocêcom'era bello fare all'amore con te
como era bom te tercom'era bello averti
e pensar que talvez pudesse ser para sempree pensare potesse forse essere per sempre
a interminável solidão de se sentir sól'interminabile solitudine del sentirsi soli
às vezes prega peças ruinsa volte gioca brutti scherzi
um dia você acha que tá tudo bemun giorno credi vada tutto bene
e no dia seguinte você quer se matare l'indomani vorresti ucciderti
éramos em doiseravamo in due
e eu fiquei sozinhae sono rimasta sola
perdida em um copo a maispersa in un bicchiere di troppo
naufragando no banheiro femininonaufraga in toilette per signore
procuro desesperadamente algocerco disperatamente qualcosa
que me faz tanta faltache mi manca tanto
I love you babyI love you baby
como era bom fazer amor com vocêcom'era bello fare all'amore con te
como era bom te tercom'era bello averti
e pensar que talvez pudesse ser para sempree pensare potesse forse essere per sempre
para sempre o quê?per sempre cosa?
olhe ao seu redor e me digaguardati intorno e dimmi
se há algo que possase c'è qualcosa che possa
algum dia durar para sempremai durar per sempre
tudo está destinado a desaparecertutto quanto è destinato a scomparire
e essa é uma sociedade efêmerae questa è una società caduca
ainda que Marx ou Weber digam o contráriochecché ne dicano Marx o Weber
Jesus, José e MariaGesù Giuseppe e Maria
tenham piedade da minha almaabbiate pietà dell' anima mia
não se vive todo dianon si vive ogni giorno
não se pode morrer semprenon si può morire sempre