Itsasoaren Nigarra
Itsaso zabala
Begi aurrean
Odola borborka esku zartatuetan.
Kainoien hotsak
Ixildu dira.
Su itogarriak argitzen du gaua.
Gure lepoa nahi zuten haiek
Itsasoaren altzoan murgiltzen ari dira,
Ilargiaren izenean,
Erre zaitezte gurutzea eskuan.
Ohol puskatuen,
Soken eta oihalen
Soinuak puskatzen du gure ixiltasuna.
Zauritu eta gaixoen
Aiume mingarriak
Hotzikara sortzen du bizkarrezurrean.
Su iltzaliberriak
Dakarren ke ilunak izkutatzen du
Gure kalteen tamaina.
Oihal nagusia
Zartatua egonaz gain
Haizea urria da hegoaldetik.
Olatu izugarriak,
Buruz gaindi nonahitik erortzen dira
Bidea areago zailduz
Harri kozkorren gisa.
Untziaren itzala,
Untzia bera xurgatzen ari da,
Trapu beltz zigortuen
Askatasun lokaztua.
Mende kontaezinetan
Egoera hura ikusita
Triste begiratzen zion ilargiak itsasoari.
Ez baitzuen ulertzen nola gizaki anai haiek
Bere izenean borrokatzera iristen ziren.
Itsasoak iada bareturik
Eta bere porrotaz oharturik
Ez zuen gizaki anai haiek
Bere altzoan murgiltzea besterik.
A Sombra do Mar
Mar aberto
Na frente dos olhos
Sangue borbulhando nas mãos sujas.
Os gritos de Caim
Silenciaram.
O fogo sufocante ilumina a noite.
Aqueles que queriam nosso pescoço
Estão se afundando no abraço do mar,
Em nome da lua,
Queimem-se com a cruz na mão.
Dos pedaços de madeira,
Sons de cordas e panos
Destroem nosso silêncio.
Os gemidos de feridos e doentes
Gritos amargos
Causam calafrios na espinha.
As chamas de um novo incêndio
Escondem a fumaça escura que traz
A dimensão dos nossos danos.
O pano principal
Além de estar rasgado
É um vento fraco vindo do sul.
Ondas imensas,
Caindo de qualquer lugar sobre nós
Tornando o caminho ainda mais difícil
Como pedras soltas.
A sombra do navio,
O próprio navio está sendo engolido,
Pela bandeira negra dos
Libertos atolados.
Em séculos incontáveis
Vendo aquela situação
A lua olhava triste para o mar.
Pois não entendia como aqueles irmãos humanos
Chegavam a lutar em seu nome.
O mar já estava calmo
E percebendo sua derrota
Não queria que aqueles irmãos humanos
Fossem se afundar em seu abraço.