Itsasoaren Nigarra

A Sombra do Mar

Itsasoaren Nigarra

Mar abertoItsaso zabala
Na frente dos olhosBegi aurrean
Sangue borbulhando nas mãos sujas.Odola borborka esku zartatuetan.
Os gritos de CaimKainoien hotsak
Silenciaram.Ixildu dira.
O fogo sufocante ilumina a noite.Su itogarriak argitzen du gaua.
Aqueles que queriam nosso pescoçoGure lepoa nahi zuten haiek
Estão se afundando no abraço do mar,Itsasoaren altzoan murgiltzen ari dira,
Em nome da lua,Ilargiaren izenean,
Queimem-se com a cruz na mão.Erre zaitezte gurutzea eskuan.

Dos pedaços de madeira,Ohol puskatuen,
Sons de cordas e panosSoken eta oihalen
Destroem nosso silêncio.Soinuak puskatzen du gure ixiltasuna.
Os gemidos de feridos e doentesZauritu eta gaixoen
Gritos amargosAiume mingarriak
Causam calafrios na espinha.Hotzikara sortzen du bizkarrezurrean.

As chamas de um novo incêndioSu iltzaliberriak
Escondem a fumaça escura que trazDakarren ke ilunak izkutatzen du
A dimensão dos nossos danos.Gure kalteen tamaina.
O pano principalOihal nagusia
Além de estar rasgadoZartatua egonaz gain
É um vento fraco vindo do sul.Haizea urria da hegoaldetik.

Ondas imensas,Olatu izugarriak,
Caindo de qualquer lugar sobre nósBuruz gaindi nonahitik erortzen dira
Tornando o caminho ainda mais difícilBidea areago zailduz
Como pedras soltas.Harri kozkorren gisa.
A sombra do navio,Untziaren itzala,
O próprio navio está sendo engolido,Untzia bera xurgatzen ari da,
Pela bandeira negra dosTrapu beltz zigortuen
Libertos atolados.Askatasun lokaztua.

Em séculos incontáveisMende kontaezinetan
Vendo aquela situaçãoEgoera hura ikusita
A lua olhava triste para o mar.Triste begiratzen zion ilargiak itsasoari.
Pois não entendia como aqueles irmãos humanosEz baitzuen ulertzen nola gizaki anai haiek
Chegavam a lutar em seu nome.Bere izenean borrokatzera iristen ziren.
O mar já estava calmoItsasoak iada bareturik
E percebendo sua derrotaEta bere porrotaz oharturik
Não queria que aqueles irmãos humanosEz zuen gizaki anai haiek
Fossem se afundar em seu abraço.Bere altzoan murgiltzea besterik.