Maiñel Moxkortiyarena

Maiñel Embriagado

Maiñel Moxkortiyarena

Uma noite chuvosa eu estava,Otsaileko gau euritsu bat zan,
E você estava prestes a entrar na taverna.Ta etzirudin atertuko zunikan
Perto da taberna, um abrigo,Tabernatik gertu estalpen,
Os soldados conversando em segredo.Soldaduak berriketan zeiltzen
E embriagados, na taverna, pedindo mais,Ta moxkortiyak tabernati eskaileta,
Tentando não deixar a máscara cair.Junetorri zailen maskurik lehertu beharren
E então, tudo ficou claro,Ta gero ta nabarigua zan,
A água do rio brilhava como louca.Kaiko ur zujuneta eroiko zila.

Na porta da taverna, os sinos tilintavam,Tabernako ateaian zimtzilik zeon kriseiluk
Embriagados, esperando uma chance de rir.Moxkortiz parre etteko aukeran baten zai
Pois seus rostos iluminavam,Zeren aurpegiyak argitzen zittun
Os rostos de soldados que tinham se perdido.Galanidxak hartutako soldadun aurpegiyak

E depois, tudo ficou mais violento,Ta ebie gero ta bortitzago
Com gritos e barulho na porta da taverna.Aitzentzan hotsekin batea tabernako ateaia
Foi aberta com um soco, em meio à confusão,Kolpez iriki zan, zalapartan arteti
Maiñel, o embriagado, estava de volta à cena.Maiñel atxurtugiya itzulipurdika atea zalaik

Era um beijo ensanguentado,Auspez geau zan musu odoleztatue
Jogando pedras frias contra o amor.Harri hotz bustin kontra maitekiro iurtziz
E depois, acordou com carícias,Ta ebiyan laztanaz esnau zanen
E o apito soou, eu não sei se é verdade.Txistue bota zun noa beidau re einbe

Como se pudesse se levantar,Ahal zun bezela zutitu zanian
O apito soou, eu não sei se é verdade.Txistue bota zun noa beidau re einbe
A cabeça girando, em um momento,Burua jirata oharkabian
O apito soou, eu não sei se é verdade.Txistue bota zun noa beidau re einbe
A expressão do soldado se transformou,Azertatu zuan soldauan aurpegiyan
Sangue e sujeira, tudo junto.Odola ta mukiyak danak batian
O apito soou, eu não sei se é verdade.Txistue bota zun noa beidau re einbe

O soldado balançava, em um fio de esperança,Soldaduan beirazunpian balantzaka
Pegou o caminho da taverna apressado.Eskailetantz hartu zon bidia presaka
Mas sem se preocupar com nada,Ez ordea inungo ardurak jota
Não conseguia segurar a pressão.Ezpazan pixei ezin eutsiyaz zijola

Maiñel, na escuridão da noite, seu apito,Mariñel argal gauzeztan haren txistue
Pegou o rosto do soldado avermelhado.Jaso zon soldadun aurpegi gorrittue
Aquela imagem não podia ser esquecida,Irain hura bere hortan ezin utziz
Lá estava ele, completamente embriagado.Han jun zan moxkortingana oilartuta guztiz
Com uma mão, a espada na cintura,Esku bat ezpata luxian jarriik
Mostrando quem realmente era.Hango nausiya zein zan eakutsi nahiik

Maiñel balançava, a porta se abriu,Maiñelak balantzaka buztana atea zon,
Com a intenção de se perder nas águas.Kaiko ur zabaletan asmatutzeko asmoz
Como se as dificuldades fossem apenas,Zailtasunek baleuzke bezela
Um momento sagrado entre muitos.Inxtantien goatuaz santu askotaz

Na primeira bebida, o homem começou,Lenengo ixurketan hasi zan ba gizona
E parecia que tudo estava bem.Ta bazirudinean gauza ondo zijola
O soldado se aproximou, como um gato,Soldadua atzen jarri zikon
Com um olhar que parecia um truque.Launei keiñuk eiñez alu baten modun

Maiñel balançava...Maiñelak balantzaka...

Ele estava jogando fora a sujeira,Aueteio botatzen zuan kiratsengati
O soldado gordo tinha um peso nas costas.Gibelen zedukan soldau potrohustel haren
Com a presença, ele se deu conta,Presentziaz kontue hartuta
E começou a medir a situação.Ekin zion neurriya hartzeri
De vez em quando, deixava escapar,Lenengo ta behin ixurtzei utziaz
Com um movimento de cauda, secando a sujeira.Buztanai astindu batez lehortuaz ttanttak

As forças se reuniam, tentando se levantar,Inddarrak biltzen saiau zitzaiun ba hurrena
Mas o corpo estava cheio de álcool.Zainetan alkol gehiei zeuken gorputzek ordea
Sem parar, a mente estava nublada,Kazoik ez etten garun lainoturi
Continuou balançando,Balantzaka jarraittu zuan
Até que uma mão forte o segurou.Sorbaldan esku sendua nabaittu arte
O peso do mundo parecia leve.Arpegiko keiñue zirkiñik aldau be

Devagar, devagar, mais uma vez, ele começou a beber,Apurka apurka berrize ixurtziari
Ele se entregou ao cheiro da embriaguez.Ekin ziyon moxkorti usaintsu harek
Fazendo parábolas admiradas,Eginaz parabola miresgarriyak
Ele estava se divertindo como um balançar.Iñazten zizkiolaik balatzariak

O gosto daquele raio te deixaria louco,Gustua larrutuko zuken arraio hura
Aquela dor era insuportável.Zakan zartaria hoinbestekua zan baina
A incapacidade de voltar atrás,Ezintasun nabarigi harek buelta ematen besteik
Era como se não houvesse saída.Buelta ematen besteik etziyola utzi

Devagar, devagar, devagar, devagar, a beirada se perdia,Polliki polliki-Polliki polliki, Beirada galdue
Os olhos se viravam, mas sem sucesso.Begita zuzendu nahien baina lortu gabe
Maiñel não tinha palavras para dizer,Maiñela etzan hitzik esateko re gauza
E a cabeça girava, em um ciclo.Ta burua zeilkin buelta ta jiraka
Em meio a um mar de gritos, no meio de uma tempestade,Inungo itxaso ostitan, Inungo ekaitzen erdiyan
Nunca havia sofrido daquela maneira.Etzakan gaitz hartarik sufritua sekulan
Ele estava tentando com dois potros, amarrando Belia,Saiau zan bi potrokin, Belia amarratzen
A dança parecia uma festa de merda.Afaia dantzan zeilkiyola putetxia bailitzan
E um raio o atingiu de repente,Ta tximista batek jo nazala bapaten
Os ossos e a carne não eram nada.Hezur ta axal besteik etzan gixajo harek
Ele não conseguiu esvaziar o interior, tão exatamente,Ezpazittun barrenak hustu goitikan hain juxtu
Maravilha ou malícia, era um mundo de feijão.Mirariz ala maliziz, Babarrun da mondeju
A surpresa e a raiva de todos,Guziyen harridura ta nazkarako
e o perigo era grande.ta peligro haundiz
A embriaguez se espalhava pelo rosto do soldado.Korroskaria botiaz soldauan aurpegiyan