Extraña de Querer

Falta de Afetos

Extraña de Querer

Você segurou minha mãoMe cruzaste de la mano
E nasceram duas antenas em mimY me nacieron dos antenas
E enquanto nos fotografavamY mientras fotografiaban
Sem ninguém nos verSin que nadie nos viera
Seus dedos pousaram como uma rã nas minhas costasSe posaron tus deditos como rana en mi espalda

Eu não sabia se deveria me moverNo sabía si moverme
Se deixava que você me acariciasseSi dejarme acariciar
Sinto falta das caríciasMe hacen falta las caricias
Nestas horas de marEn estas horas de mar

E um braço invisívelY un brazo invisible
Saiu da paredeMe salió de la pared
Da pele das minhas costasDe la piel de mi espalda
Que sente falta de afetosQue esta extraña de querer

Meus braços esticavamSe me estiraban los brazos
E dali daquela peleY de allí desde esa piel
Saíam uma e outraMe salían una y una
Longas mãos ao mesmo tempoLargas manos a la vez

E de repente, eu tinha oitoY de pronto tenía ocho
E estavam ao seu redorY estaban redor de ti
E foi justamente quando com dor, eu decidiY fue justo cuando con dolor lo decidí

Que eu não podia continuarQue no podía continuar
Em uma canção tão simplesEn tan escueta canción
Que seus braços e os meusQue tus brazos y los míos
Faziam uma ovaçãoHacían una ovación
De carinhos que não podemDe cariños que no pueden
Por favor, faça amor comigoPor favor hazme el amor
Me dá toda a energiaDame toda la energía
Pois preciso de um favorQue necesito un favor

Para recuperar algoPara recuperar algo
Que, por acaso, perdiDe lo que se echó a perder
E viver já passo a passoY vivir ya paso a paso
Com minha cría e seus afetosCon mi cría y su querer
Forças para entenderFuerzas para entender
Que eu não preciso de muito mais que a mim mesmaQue no necesito mucho más que a mí

Perkins Gilman escrevia para mimMe escribía Perkins Gilman
Sutilmente em sua tapeçariaSutilmente en su tapiz
E eu subi pelas paredesY trepé por las paredes
Cheguei ao teto, te perdiLlegué al techo, te perdí

De repente, se amarelouSe me amarilló de pronto
Um certo pedaço do narizCierto trozo de nariz
Quando eu olhei para cimaCuando miré hacia mi arriba
Eu te vi debaixo dos meus pésTe vi abajo a mis pies
E na pele do seu rosto eu podia verY en la tez se me veía
O amarelo da sua peleEl amarillo de tu piel

E foi ai que eu decidiY fue ahí que decidí
Mãos, deixem-no sairManos, déjenlo salir
E deixa que o ar cubraY dejar que el aire cubra
Este mítico jardimA este mítico jardín
O bar se encheu de arSe llenó de aire el bar

Depois eu quase não te viLuego casi no te vi
E quando você voltouY ya cuando regresaste
Tudo resolvido, por fimYa todo resuelto al fin

Mas que noitePero qué noche
Mais louca e bonita ao mesmo tempoMás loca y qué linda a la vez
Descansar em quatro notasDescansar en cuatro notas
Que eu mesma me inventeiQue yo misma me inventé

Ter asas e voar altoTener alas volar alto
Do balcão para urinarDe la barra a orinar
E finalmente conseguir te calarY lograr al fin callarte
E as suas mãos moverY a tus manos trasladar

Te agradeço muito hojeTe doy gracias hoy por tanto
Por aquele velho lugarPor aquel viejo lugar
Em que com minhas antenasEn el que con mis antenas
Conseguimos nos conectarNos logramos conectar
Em que uma aranha doceEn el que una araña dulce
Por amar, saiu de mimPor amar salió de mí
E eu me tornei um insetoY me convertí en insecto
Como Kafka em frenesiComo Kafka en frenesí