Libérate

Libere-se

Libérate

Atrás das grades todos somos culpadosTras las rejas todos somos culpables
por falta de liberdade.de falta de libertad.
Os pagãos me chamam de blasfemolos paganos me llaman blasfemo
porque olho nos olhos do sol.porque miro a los ojos al sol.
Na terra, sem terra antiga, alheio a toda religião.En la tierra, sin tierra antigua, ajeno a toda religión.
Na floresta gritam aves selvagensEn el bosque gritan aves salvajes
e voam os insetos mais belos.y vuelan los más bellos insectos.
Do riacho surgem vozes fantasmasDel arroyo surgen voces fantasmas
que sussurram: Libere-se, Libere-seque susurran: Libérate, Libérate
mesmo que algo tenha que morrer.aunque algo tenga que morir

Na estrada correm carros velozesPor la autopista corren coches veloces
que vão em direção à liberdade,que van hacia la libertad,
mas eu, preso aqui, só os vejo passar.pero yo, encerrado aquí, sólo los veo pasar

Em um mar que lembro distante vivem ondas que quero ver...En un mar que recuerdo remoto viven olas que quiero ver...
e diante dos penhascos estão gritando: Libere-se, Libere-sey frente a los acantilados están gritando: Libérate, Libérate
mesmo que algo tenha que morrer.aunque algo tenga que morir

A luxúria foi feliz em meus braçosLa lujuria fue feliz en mis brazos
e estacionei seu sorriso na minha boca.y aparqué su sonrisa en mi boca.
Uma lua distante e chifrudaUna luna lejana y cornuda
está brilhando até me fazer uivar.está brillando hasta hacerme aullar
No peito desejos ferozes que gritam: Libere-se, Libere-se,En el pecho deseos feroces que me gritan: Libérate, Libérate,
mesmo que algo tenha que morrer.aunque algo tenga que morir

A você, quem quer que você seja,A ti quien quieras que seas,
esteja onde estiver,estés donde quiera que estés,
às vezes posso me ver em você como se olhasse um espelho;a veces puedo mirarme en ti como si mirase un espejo;
você vive atrás das suas grades, eu olho atrás das minhas;tu vives tras tus rejas, yo miro tras las mías;
atrás das grades todos somos culpadostras las rejas todos somos culpables
por falta de liberdade.de falta de libertad.
¡Libere-se!¡Libérate!