Si Tu M'aimes Demain

Se Você Me Ama Amanhã

Si Tu M'aimes Demain

Se você me ama amanhã seremos duas estrelasSi tu m'aimes demain, on sera deux stars
Aos setenta, oitentaÀ septante, quatre-vingt
Que escondem o olhar e que sonham maisQui se cachent le regard et qui rêvent plus loin
Se você me ama amanhãSi tu m'aimes demain
Bordaremos flores em nossos jeans rasgadosOn brodera des fleurs sur nos jeans troués
Vamos sortear corações para os fãsOn dessinera aux fans des cœurs
Se você me ama amanhã assistiremos ParisSi tu m'aimes demain on regardera Paris
A semana de tumultos, o fim de semana em que fugiremos da cidadeLa semaine en émeute, le week-end on fuira la ville
Se você me ama amanhã, na televisãoSi tu m'aimes demain, à la télévision
Eles tocarão nossas músicas, falsa poesiaIls passeront nos chansons, fausse poésie
Talvez seremosOn sera peut-être des

Projetando a vida juntosCon-cevoir la vie à deux
Que pena, não havia melhorDommage, y avait pas mieux
Tendo que dizer adeusDevoir se dire adieu
Em turnê, não estou felizEn tournée, pas heureux
Encontrando-nos como pessoas velhas e espirituosasSe retrouver comme de vieux fougueux
Se você me ama, ah, só se você quiserSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux

Mas se você me ama amanhãMais si tu m'aimes demain
Vou tirar um monte de fotosJe ferai un tas de photos
Em quartos de hotelDans les chambres d'hôtel
Você vai me pintar nas costasToi tu me peindras sur le dos
Se você me ama amanhãSi tu m'aimes demain
Em noites chiquesDans les soirées chics
Cabelo bagunçado, vamos fazer as malas, vamos distribuir discosLes cheveux en pagaille, on se fera la malle, on donnera des disques
Se você me ama amanhãSi tu m'aimes demain
Eu vou te comprar uma praia para o verãoJe t'achèterai une plage, le temps d'un été
Longe dos jornais que vão gritar escândaloLoin des journaux qui crieront scandale
Se você me ama amanhãSi tu m'aimes demain
Em uma cabine fotográfica deixaremos grandes beijos, incógnitosDans une photomaton, on laissera de gros bisous, incognito
Talvez seremosOn sera peut-être des

Projetando a vida juntosCon-cevoir la vie à deux
Que pena, não havia melhorDommage, y avait pas mieux
Tendo que dizer adeusDevoir se dire adieu
Em turnê não estou felizEn tournée pas heureux
Encontrando-nos como pessoas velhas e espirituosasSe retrouver comme de vieux fougueux
Se você me ama, ah, só se você quiserSi tu m'aimes, oh seulement si tu veux