Antigone

Antígona

Antigone

A luta acabou agora, ambos estão mortosThe fight is over now, both are dead
Para que lado eu vou?Which way will I turn?
Polinices, Etéocles, meus amigosPolynices, Eteocles my friends
Ambos em sangue estamos ligadosBoth in blood we're bound
Lutaram pela Pólis, tomaram para siFought for the Polis, take it for their own
Mas agora as sementes da morte estão plantadasBut now death's seeds are sown

O que está acontecendo com o sistema?What is happening to the system?
Isso é realmente Dikaios?Is this really Dikaios?
Onde está minha livre vontade?Where is my free will?
Família ou Pólis - quem pode dizer?Family or Polis - who can tell?

Creonte apoia Polinices na PólisCreon the Polis supports Polynices
Já que ele lutou pelo estadoAs he fought for the state
Mas eu não posso enterrar apenas umBut I cannot bury only one
Medo, miasma, meu destinoFear miasma my fate
Creonte vê Etéocles como um traidorCreon sees Eteocles a traitor
Virando-se contra seu estadoTurning on his state
O que está acontecendo com o sistema?What is happening to the system?
Isso é realmente Dikaios?Is this really Dikaios?
Onde está minha livre vontade?Where is my free will?
Família ou Pólis - quem pode dizer?Family or Polis - who can tell?

Minha vida de dor me ensinou issoMy life of pain has taught me this
Que nenhum reinado garante sua felicidadeThat no one reign ensures you bliss
Seja verdadeiro comigo, porque sou euBe true to me 'cause I'm the one
Não o estado que pode me desmoronarNot the state who can bring me undone

Creonte agora perdeu sua famíliaCreon has now lost his family
Hemão, EurídiceHaemon, Eurydice
A tragédia de Creonte agora se concretizouCreon's tragedy is now overt
Agora ele vê sua culpaNow he sees his guilt
Édipo, meu pai da maldiçãoOedipus my father of the curse
Nos levou todos à morteHas led us all to death